Xin Đừng IV

Thân chào các Bê (*),
Hôm nay xin lại việt nhăng về một  bài Xin Đừng. Lần này là nói về xin đừng phát âm sai. Thường thì người ta chê nhau ở chỗ phát âm sai tiếng Tây tiếng Anh. Theo Đệ thì người Việt mà không phát âm sai tiếng ngoại quốc thì mới là lạ!

Xin Đừng I
Xin Đừng II 
Xin Đừng III

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Bài này xin chỉ nói đến sai lầm khi người Việt nói... tiếng Việt!

• Xin không nói tới sai lầm "hệ thống" (systematically incorrect) như chữ "tr" được phát âm như "ch". Đa số người miền   Bắc phát âm sai "trong" thành "chong", "trước" thành "chước", "trời" thành "chời", vân vân vì nếu chúng ta nói là giọng Hà Nội là giọng chuẩn thì chỉ cần nói là "tr" đọc là... "chờ" thì không ai dám cãi nữa.
• Tuy nhiên xin đừng đọc "khán giả" thành "khán dã" vì "giả" và "dã" là hai chữ có nghĩa khác nhau. Mấy chục năm nay thấy xuất hiện một số quý vị nói truyền thanh/truyền hình phát âm "khán dã". Nghe mà buồn cho khả năng chuyên nghiệp của họ.
• Xin đừng đọc là 5 Gờ (5G) mà phải đọc là "5 Gi" vì trong tiếng Việt chữ cái G đọc giống như "Gi". Chỉ đọc Gờ khi đánh vần như "O ngã õ, gờ õ gõ" (thật sự thì nên bỏ hẳn việc đánh vần; một đề tài khác trong một bài blog khác).
• Tuy ở phần mở đầu, Đệ nói không đề cập tới ngoại ngữ nhưng có chữ Đệ muốn nói là chữ "comment" (phê  bình/góp ý/phản biện).
  Một  "bộ phận không nhỏ" người Việt thay vì dùng chữ "phê  bình", "góp ý", hay "phản  biện" lại xính dùng tiếng Anh và phát âm là "còm men".
  
  Xin van xin quý vị đừng phát âm như vậy nữa! 
• Chữ comment phải phát âm là "cóm (mem/mân)" (nhấn vần trước ˈkɒment) 
• Chứ chữ "còm men" là một chữ khác: com·​mand (ra lệnh, nhấn âm sau kəˈmɑːnd)
•  Trong phụ chú B và C có phần phát âm cả hai chữ comment and command bằng hai giọng Anh và Mỹ. Giọng gì thì chữ comment phát âm mạnh ở vần đầu.

Van xin là vì uẩn ức quá nên càm ràm với Bê vậy thôi chứ "người ta" muốn nói "còm men" thì người ta cứ nói. Đệ cũng chịu thua, thôi!

Xin cám ơn "độc dã" đã đọc hết bài này.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi già thì càng nói càng mau... mệt!

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. Comment
C. Command