First Time - Lần Đầu

Thân chào các Bê (*),
Hôm nay lại xin viết về một đề tài phổ biến và ít tranh cãi: lần đầu gặp người yêu.
Có lẽ là chuyện mình mình biết, chuyện mình mình hay và rất khó diễn tả cho “ngoại nhân” (người ngoài) “hiểu” được, cảm được câu chuyện của chính mình. Ấy thế mà có người diễn tả được cái tâm trạng gặp người yêu lần đầu ấy. Bài hát trở thành bất tử và quốc tế vì dù Bê là người xứ nào thì nghe bài này cũng có thể liên hệ tới chuyện của chính mình…


Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Năm 1957 khi đa số chúng ta chỉ mới vài tuổi thì bên trời Âu, Ewan MacColl , soạn bản nhạc “The First Time Ever I Saw Your Face” (Lần Đầu Nhìn Thấy Em) cho người yêu của ông ta (sau này là vợ). Bài nhạc lên đến tuyệt đỉnh khi ca sĩ Roberta Flack thay đổi tiết tấu bằng cách làm chậm lại và tăng cảm xúc trong lối trình diễn. Hơn nữa bài nhạc được chọn làm nhạc đệm (soundtrack) cho phim Play Misty for Me với Clint Eastwood vào năm 1971.
Từ đó bài này được trình bầy bởi rất nhiều ca sĩ trứ danh và lối trình diễn nào cũng mang âm hưởng của Roberta Flack.

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time my love
The first time ever I saw your face
Your face, your face

 

Phiếm

• Tên bài nhạc là Nhìn Mặt Em Lần Đầu nhưng chắc là không phải vậy. Theo Đệ thì ai lại làm những chuyện mà tác giả tả trong bài nhạc lần đầu nhìn thấy mặt nhau!!!
• Có lẽ là không sai là chàng nhìn thấy mặt nàng… như thế, khi được và đang  ân ái với nàng. Dù gì thì lời nhạc cũng quá hay nói đủ mà không thô tục.
• Lại nữa thì ai có thể tả hơn ông khi ông ví chuyện ấy với trăng, sao, mặt trời và trái đất.

Để nghe bài này thì Bê cứ vào những đường dẫn (phụ chú B-I) mà nghe. Nếu phải chọn thì Đệ chỉ có cách chọn...một lúc nào đó mà nghe tất cả các ca sĩ này. Mỗi người một vẻ... Đùa vậy thôi chứ không có thì giờ thì chí ít Bê cũng nên nghe Matt Cardle hát bài này (phụ chú G).

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Trân trọng dĩ vãng, mơ về tương lai nhưng đừng quên sống hết mình ngày hôm nay, phải không Bê?

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. Celine Dion - The First Time Ever I Saw Your Face (music & lyrics)
C. Leona Lewis - The First Time Ever I Saw Your Face
D. Roberta Flack - First Time Ever I Saw Your Face 1972
E. George Michael - The First Time Ever I Saw Your Face (London Live 2008)
F. Peter, Paul & Mary - The First Time Ever I Saw Your Face
G. Matt Cardle First time ever saw your face(full with judges reactions)
H. Johnny Cash - The first time ever I saw your face
I. The First Time Ever I Saw Your Face - Johnny Mathis