[Chanson française contemplative]
[Intro — Soft piano, gentle accordion]
[Couplet 1]
Je les regarde au bord des jours,
Deux cœurs si proches, si différents.
Ils se promettent tant d'amour,
Mais n'entendent pas le même chant.
L'un aime le calme des matins,
L'autre les routes et les voyages.
Ils veulent marcher main dans la main,
Sans toujours regarder les mêmes paysages.
[Pré-refrain 1]
Ils ont chacun leur vérité,
Leurs petits rêves, leurs habitudes.
Et dans leur peur de se quitter,
Ils se font mal sans certitude.
[Refrain]
Personne ne nous apprend à aimer,
On cherche à deux, on se découvre.
On croit parfois devoir garder
Ce que l'amour doucement ouvre.
Et puis les années nous apprennent
À laisser l'autre respirer.
Deux mains se trouvent et se reprennent,
Sans jamais devoir s'enfermer.
[Couplet 2]
J'ai vu des êtres pleins de tendresse
Se faire du mal sans le vouloir.
Ils se donnaient tant de promesses,
Et perdaient leurs plus beaux espoirs.
L'un voulait protéger l'autre,
L'autre cherchait un peu d'espace.
Chacun croyait donner du sien,
Sans voir le temps laisser ses traces.
[Pré-refrain 2]
Ce n'était pas faute d'amour,
Ni faute d'avoir essayé.
Mais à vouloir garder toujours,
Ils oubliaient de respirer.
[Refrain]
Personne ne nous apprend à aimer,
On cherche à deux, on se découvre.
On croit parfois devoir garder
Ce que l'amour doucement ouvre.
Et puis les années nous apprennent
À laisser l'autre respirer.
Deux mains se trouvent et se reprennent,
Sans jamais devoir s'enfermer.
[Bridge — Intimate, almost spoken]
J'ai vu passer tant de printemps,
Sans tout comprendre à leurs histoires.
Deux êtres s'aiment différemment,
Chacun portant son propre espoir.
Et moi, tranquille au soir de l'âge,
Je n'ai plus rien à démontrer.
Je vois leurs chemins, leurs paysages,
Et je les laisse s'aimer.
[Instrumental — 8 bars, piano and accordion]
[Final Refrain — Warm, gentle, slightly more expressive]
Personne ne nous apprend à aimer,
On cherche à deux, on se découvre.
Et chaque jour peut nous montrer
Une fenêtre qui s'entrouvre.
Deux vies se croisent et s'accompagnent,
Sans effacer leurs horizons.
Deux mains se trouvent et se rejoignent,
Sans transformer l'amour en prison.
[Outro — Softly, almost whispered]
Je les regarde au bord des jours,
Leurs pas s'éloignent doucement.
Ils apprendront peut-être l'amour,
En le vivant, tout simplement.
[Piano fades — accordion holds the final note]
KHÔNG AI DẠY TA CÁCH YÊU
Phỏng dịch thơ từ « Personne ne nous apprend à aimer »
Chanson française contemplative
[Khổ 1]
Tôi ngồi nhìn họ giữa dòng đời,
Hai trái tim gần, hai tâm hồn khác biệt.
Họ hứa với nhau một tình yêu tha thiết,
Mà chẳng cùng nghe một khúc nhạc trong lòng.
Người yêu buổi sớm bình yên,
Người mê những nẻo đường xa, những chuyến đi.
Họ muốn nắm tay nhau qua năm tháng,
Dẫu chẳng luôn nhìn về một phía chân trời.
[Tiền điệp khúc 1]
Mỗi người có một niềm tin riêng,
Những ước mơ nhỏ, những thói quen thân thuộc.
Và trong nỗi sợ một ngày phải mất nhau,
Họ vô tình làm nhau đau, chẳng hiểu vì sao.
[Điệp khúc]
Không ai dạy chúng ta cách yêu,
Hai người cùng tìm, cùng khám phá.
Đôi khi ta cứ ngỡ phải giữ lấy
Điều tình yêu đang dịu dàng mở ra.
Rồi năm tháng dần cho ta hiểu,
Yêu là để người kia được thở.
Hai bàn tay tìm nhau, rồi lại nắm,
Mà chẳng cần giam giữ đời nhau.
[Khổ 2]
Tôi từng thấy những con người rất đỗi dịu dàng,
Vẫn vô tình làm nhau đau đớn.
Họ trao nhau biết bao lời hẹn ước,
Rồi đánh rơi những hy vọng đẹp nhất đời mình.
Người chỉ muốn chở che người mình yêu,
Người kia chỉ mong có thêm một khoảng trời riêng.
Ai cũng nghĩ mình đã cho đi nhiều lắm,
Mà chẳng hay năm tháng để lại những vết hằn.
[Tiền điệp khúc 2]
Đâu phải vì họ không yêu,
Cũng chẳng phải vì họ chưa từng cố gắng.
Chỉ vì muốn giữ nhau mãi mãi,
Mà quên cho nhau một khoảng để thở.
[Điệp khúc]
Không ai dạy chúng ta cách yêu,
Hai người cùng tìm, cùng khám phá.
Đôi khi ta cứ ngỡ phải giữ lấy
Điều tình yêu đang dịu dàng mở ra.
Rồi năm tháng dần cho ta hiểu,
Yêu là để người kia được thở.
Hai bàn tay tìm nhau, rồi lại nắm,
Mà chẳng cần giam giữ đời nhau.
[Đoạn chuyển — Như một lời tâm sự]
Bao mùa xuân đã đi qua trước mắt,
Mà chuyện tình người, tôi vẫn chẳng hiểu hết đâu.
Hai con người yêu theo hai cách khác,
Mỗi người mang một hy vọng riêng sâu.
Còn tôi, bình yên bên chiều đời lặng lẽ,
Chẳng còn điều gì cần phải chứng minh.
Tôi nhìn những con đường họ chọn,
Và để họ tự học cách yêu nhau.
[Nhạc dạo — Piano và accordion, 8 nhịp]
[Điệp khúc cuối — Dịu dàng, ấm áp]
Không ai dạy chúng ta cách yêu,
Hai người cùng tìm, cùng khám phá.
Và mỗi ngày có thể mở ra
Một ô cửa chưa từng nhìn thấy.
Hai cuộc đời gặp nhau, rồi cùng bước,
Mà chân trời riêng vẫn rộng thênh thang.
Hai bàn tay tìm nhau, rồi nắm lại,
Chẳng biến tình yêu thành chốn giam cầm.
[Kết — Nhẹ như lời thì thầm]
Tôi ngồi nhìn họ giữa dòng đời,
Bước chân họ dần xa trong nắng.
Có lẽ rồi họ sẽ học được cách yêu,
Chỉ bằng cách sống cùng tình yêu ấy.
Tiếng piano nhỏ dần. Accordion ngân nốt nhạc cuối.
