English translation is at the bottom.
[Intro — Warm acoustic guitar, relaxed bass groove. A playful trumpet phrase answers the guitar.]
[Verse 1]
Có người đi giữa cuộc đời,
Mang theo bao điều đẹp đẽ.
Có người đi hết một thời,
Vẫn còn bao điều chưa kể.
Có những con đường rộng mở,
Mà lòng chẳng biết về đâu.
Có những điều tưởng rất gần,
Đi qua rồi hóa xa nhau.
[Pre-Chorus 1]
Ai cũng có một bầu trời,
Một khoảng riêng không ai thấy.
Có khi đứng giữa muôn người,
Vẫn nghe lòng mình xa vắng.
[Chorus]
Một kiếp người, bao nhiêu là đủ?
Bao nhiêu lần thắng, bao lần thua?
Bao nhiêu điều ta từng gìn giữ,
Đến cuối cùng còn lại bao nhiêu?
Một kiếp người, đâu chỉ đúng sai,
Có những ngày chẳng ai hiểu ai.
Có những điều khi ta nhìn lại,
Mới thương người qua những tháng năm.
[Instrumental — 8 bars. Trumpet solo, warm and lightly swinging, with a hint of playful improvisation.]
[Verse 2]
Có người quen đi một mình,
Dẫu quanh mình bao người quý mến.
Có khi một câu đùa vui,
Làm bao khuôn mặt bỗng sáng lên.
Đời có những điều chật hẹp,
Không dành chỗ cho khác biệt.
Ta có những điều cố chấp,
Mà chẳng hay mình tự buộc mình.
[Pre-Chorus 2]
Có những cánh cửa khép lại,
Có những cánh cửa tự khép.
Một đời đi tìm lối ra,
Đôi khi quên nhìn bên cạnh.
[Chorus]
Một kiếp người, bao nhiêu là đủ?
Bao nhiêu lần thắng, bao lần thua?
Bao nhiêu điều ta từng gìn giữ,
Đến cuối cùng còn lại bao nhiêu?
Một kiếp người, đâu chỉ đúng sai,
Có những ngày chẳng ai hiểu ai.
Có những điều khi ta nhìn lại,
Mới thương người qua những tháng năm.
[Bridge — Almost spoken, intimate but not sorrowful. Piano and guitar only.]
[Verse 1]
Có người đi giữa cuộc đời,
Mang theo bao điều đẹp đẽ.
Có người đi hết một thời,
Vẫn còn bao điều chưa kể.
Có những con đường rộng mở,
Mà lòng chẳng biết về đâu.
Có những điều tưởng rất gần,
Đi qua rồi hóa xa nhau.
[Pre-Chorus 1]
Ai cũng có một bầu trời,
Một khoảng riêng không ai thấy.
Có khi đứng giữa muôn người,
Vẫn nghe lòng mình xa vắng.
[Chorus]
Một kiếp người, bao nhiêu là đủ?
Bao nhiêu lần thắng, bao lần thua?
Bao nhiêu điều ta từng gìn giữ,
Đến cuối cùng còn lại bao nhiêu?
Một kiếp người, đâu chỉ đúng sai,
Có những ngày chẳng ai hiểu ai.
Có những điều khi ta nhìn lại,
Mới thương người qua những tháng năm.
[Instrumental — 8 bars. Trumpet solo, warm and lightly swinging, with a hint of playful improvisation.]
[Verse 2]
Có người quen đi một mình,
Dẫu quanh mình bao người quý mến.
Có khi một câu đùa vui,
Làm bao khuôn mặt bỗng sáng lên.
Đời có những điều chật hẹp,
Không dành chỗ cho khác biệt.
Ta có những điều cố chấp,
Mà chẳng hay mình tự buộc mình.
[Pre-Chorus 2]
Có những cánh cửa khép lại,
Có những cánh cửa tự khép.
Một đời đi tìm lối ra,
Đôi khi quên nhìn bên cạnh.
[Chorus]
Một kiếp người, bao nhiêu là đủ?
Bao nhiêu lần thắng, bao lần thua?
Bao nhiêu điều ta từng gìn giữ,
Đến cuối cùng còn lại bao nhiêu?
Một kiếp người, đâu chỉ đúng sai,
Có những ngày chẳng ai hiểu ai.
Có những điều khi ta nhìn lại,
Mới thương người qua những tháng năm.
[Bridge — Almost spoken, intimate but not sorrowful. Piano and guitar only.]
Ngày xưa tôi nhìn người rất khác,
Như nhìn ánh nắng buổi bình minh.
Bây giờ qua những mùa tóc bạc,
Tôi thấy người cũng có hoàng hôn.
Chẳng cần hiểu hết một cuộc đời,
Chẳng cần phân xử điều còn mất.
Chỉ mong qua những điều chưa nói,
Có một lần nhìn người như người.
Như nhìn ánh nắng buổi bình minh.
Bây giờ qua những mùa tóc bạc,
Tôi thấy người cũng có hoàng hôn.
Chẳng cần hiểu hết một cuộc đời,
Chẳng cần phân xử điều còn mất.
Chỉ mong qua những điều chưa nói,
Có một lần nhìn người như người.
[Final Chorus — Gentle lift, not dramatic. Trumpet returns with small melodic responses.]
Một kiếp người, bao nhiêu là đủ?
Bao nhiêu điều được, bao điều quên?
Bao nhiêu lần đi qua giông gió,
Mà lòng vẫn muốn một bình yên.
Một kiếp người, đâu chỉ đúng sai,
Có những điều chẳng thể làm lại.
Nhưng hôm nay khi tôi nhớ đến,
Thấy nụ cười qua những tháng năm.
[Outro — Warm, unhurried. Voice almost conversational.]
Có những người đi qua đời ta,
Để lại nhiều hơn điều họ biết.
Và khi những lời ca khép lại,
Tôi nhìn người, như một con người.
[Instrumental Outro — Trumpet plays a short, bright, affectionate phrase; a gentle playful turn, then resolves naturally. No mournful fade.]
Một kiếp người, bao nhiêu là đủ?
Bao nhiêu điều được, bao điều quên?
Bao nhiêu lần đi qua giông gió,
Mà lòng vẫn muốn một bình yên.
Một kiếp người, đâu chỉ đúng sai,
Có những điều chẳng thể làm lại.
Nhưng hôm nay khi tôi nhớ đến,
Thấy nụ cười qua những tháng năm.
[Outro — Warm, unhurried. Voice almost conversational.]
Có những người đi qua đời ta,
Để lại nhiều hơn điều họ biết.
Và khi những lời ca khép lại,
Tôi nhìn người, như một con người.
[Instrumental Outro — Trumpet plays a short, bright, affectionate phrase; a gentle playful turn, then resolves naturally. No mournful fade.]
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SEEING SOMEONE AS HUMAN
An English translation of “Nhìn Người Như Người”Verse 1
Some people journey through life,
Carrying so much beauty within them.
Some reach the end of their years,
With so many stories still untold.
Some roads seem wide open,
Yet the heart does not know where to go.
Some things once seemed so close,
But with time, they drifted far apart.
Some people journey through life,
Carrying so much beauty within them.
Some reach the end of their years,
With so many stories still untold.
Some roads seem wide open,
Yet the heart does not know where to go.
Some things once seemed so close,
But with time, they drifted far apart.
Pre-Chorus 1
Everyone has a sky of their own,
A private space that no one else can see.
Sometimes, even surrounded by people,
We still feel a deep loneliness within.
Everyone has a sky of their own,
A private space that no one else can see.
Sometimes, even surrounded by people,
We still feel a deep loneliness within.
Chorus
In a lifetime, how much is enough?
How many victories, how many defeats?
How many things we once held dear—
And how much remains in the end?
A human life is not simply right or wrong.
There are times when no one truly understands another.
And there are things that, only when we look back,
Teach us to feel tenderness for someone after all these years.
In a lifetime, how much is enough?
How many victories, how many defeats?
How many things we once held dear—
And how much remains in the end?
A human life is not simply right or wrong.
There are times when no one truly understands another.
And there are things that, only when we look back,
Teach us to feel tenderness for someone after all these years.
Verse 2
Some people grow accustomed to walking alone,
Even when surrounded by those who admire and cherish them.
Sometimes, a simple joke or a moment of laughter
Can suddenly brighten so many faces.
Life can be narrow and confining,
Leaving little room for those who are different.
And we, too, have our stubborn ways,
Not realizing how we sometimes bind ourselves.
Some people grow accustomed to walking alone,
Even when surrounded by those who admire and cherish them.
Sometimes, a simple joke or a moment of laughter
Can suddenly brighten so many faces.
Life can be narrow and confining,
Leaving little room for those who are different.
And we, too, have our stubborn ways,
Not realizing how we sometimes bind ourselves.
Pre-Chorus 2
Some doors are closed to us.
Others we close ourselves.
We may spend a lifetime searching for a way out,
Sometimes forgetting to look beside us.
Some doors are closed to us.
Others we close ourselves.
We may spend a lifetime searching for a way out,
Sometimes forgetting to look beside us.
Chorus
In a lifetime, how much is enough?
How many victories, how many defeats?
How many things we once held dear—
And how much remains in the end?
A human life is not simply right or wrong.
There are times when no one truly understands another.
And there are things that, only when we look back,
Teach us to feel tenderness for someone after all these years.
In a lifetime, how much is enough?
How many victories, how many defeats?
How many things we once held dear—
And how much remains in the end?
A human life is not simply right or wrong.
There are times when no one truly understands another.
And there are things that, only when we look back,
Teach us to feel tenderness for someone after all these years.
Bridge
In my younger days, I saw you as someone extraordinary,
Like the radiant sunlight of a new dawn.
Now, after so many seasons have turned my hair gray,
I see that you, too, had your own sunset.
I do not need to understand an entire life.
I do not need to pass judgment on what was gained or lost.
I only wish that, beyond all the things left unsaid,
I could, just once, see you simply as a human being.
In my younger days, I saw you as someone extraordinary,
Like the radiant sunlight of a new dawn.
Now, after so many seasons have turned my hair gray,
I see that you, too, had your own sunset.
I do not need to understand an entire life.
I do not need to pass judgment on what was gained or lost.
I only wish that, beyond all the things left unsaid,
I could, just once, see you simply as a human being.
Final Chorus
In a lifetime, how much is enough?
How much have we gained, how much have we forgotten?
How many storms have we weathered,
While our hearts still longed for a little peace?
A human life is not simply right or wrong.
Some things can never be undone.
But today, when I think of you,
I remember your smile across the years.
In a lifetime, how much is enough?
How much have we gained, how much have we forgotten?
How many storms have we weathered,
While our hearts still longed for a little peace?
A human life is not simply right or wrong.
Some things can never be undone.
But today, when I think of you,
I remember your smile across the years.
Outro
Some people pass through our lives,
Leaving behind more than they ever knew.
And when the last notes of the song fade away,
I see you, simply as a fellow human being.
Some people pass through our lives,
Leaving behind more than they ever knew.
And when the last notes of the song fade away,
I see you, simply as a fellow human being.
