Le Jardin Humain/Khu vườn Con người

Dans les cathédrales froides
On vend le ciel contre la peur
Des hommes vêtus de lumière
Cachent des couteaux sous le cœur

J’ai vu des livres condamnés
Brûler au nom de la vertu
Et des foules agenouillées
Aimer les chaînes qu’elles ont reçues

Alors j’apprends le rire calme
Le sourire mince comme l’acier
Non pour détruire les hommes
Mais pour traverser leurs mensonges sans plier

Parle avec ta propre voix
Même tremblante dans la nuit
Car la vérité sans courage
N’est qu’un silence qui survit

Le monde n’est pas innocent
Les drapeaux boivent encore le sang
Et les discours les plus sacrés
Savent bénir les champs mourants

Pourtant je refuse la haine
Elle ressemble trop aux rois
Je préfère une lampe fragile
Qu’un soleil construit par la loi

Je ne crois plus aux miracles
Ni aux promesses des puissants
Mais je crois encore aux mains humaines
Quand elles se relèvent doucement

Et lorsque tombent les doctrines
Quand le vacarme devient lointain
Il reste une simple tâche :
Prendre soin du jardin humain

Il faut cultiver notre jardin.

____________________________________________________________

(Google Translate)

Khu vườn Con người

Trong những thánh đường lạnh lẽo,

Thiên đường được bán lấy nỗi sợ hãi;

Những người khoác áo ánh sáng

Giấu những con dao dưới tim.

Tôi đã thấy những cuốn sách bị lên án

Bị đốt nhân danh đức hạnh,

Và những đám đông quỳ gối

Yêu mến chính những xiềng xích mà họ nhận được.

Vì vậy, tôi học được một tiếng cười thầm lặng,

Một nụ cười mỏng manh như thép—

Không phải để hủy diệt nhân loại,

Mà để vượt qua những lời dối trá của họ mà không khuất phục.

Hãy nói bằng chính giọng nói của mình,

Ngay cả khi nó run rẩy trong đêm;

Vì sự thật mà không có lòng can đảm

Chỉ là một sự im lặng trường tồn.

Thế giới không hề vô tội;

Những lá cờ vẫn uống máu,

Và những bài diễn văn thiêng liêng nhất

Biết cách ban phước cho những cánh đồng đang chết dần.

Tuy nhiên, tôi từ chối thù hận;

Nó quá giống với các vị vua.

Tôi thích một ngọn đèn mong manh

Hơn một mặt trời được tạo ra bởi luật pháp.

Tôi không còn tin vào phép màu,

Cũng không tin vào những lời hứa của kẻ quyền lực;

Nhưng tôi vẫn tin vào bàn tay con người

Khi chúng nhẹ nhàng vươn lên.

Và khi những học thuyết sụp đổ,

Khi tiếng ồn ào lắng xuống,

Chỉ còn lại một nhiệm vụ đơn giản:

Chăm sóc khu vườn nhân sinh.

Chúng ta phải vun trồng khu vườn của mình.