White Nights-Đèn Đêm - Cập Nhật I

Thân chào các Bê (*),
Trước hết Đệ xin nói ngay là tựa đề lần này có gì không chỉnh. Tên White Nights
là do Netflix chọn. Tên Hàn là Night Light nên dịch là Đèn Đêm.
Gần một năm trước, Đệ có viết lăng nhăng về Tiền Có Mua Được Hạnh Phúc? Can Money Buy Happiness? Bê có rảnh thì đọc lại cho vui. Hôm nay xin nói về một phim Hàn có đề tài không mới nhưng vẫn rất lý thú

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Phim đã được phụ đề Việt ngữ nếu Bê thích xem và đọc phụ đề (phụ chú B). Tuy nhiều trang mạng phim có phim này; nhưng Bê phải cẩn thận vì có nhiều trang... không đứng đắn (và biết đâu lại có malware, vi rút, vân vân...). PhimHD7 tương đối là "sạch" vào thời điểm này. Nhưng vào trang nào thì là chuyện của Bê, nghe. Bị virus thì đừng có đổ thừa, nghe!
Đệ thì thích coi phụ đề tiếng Anh nên đang coi trong Netflix (phụ chú C). À mà Bê đừng nhầm phim này với một phim Hàn khác năm 2009 tên White Night (không có "s").
Như nói trên, chuyện phim không mới:

• Nhân vật chính Nữ quyết tâm gây dựng đế chế của nàng bằng cách dùng tiền bạc và bất chấp thủ đoạn. Nàng có trái tim vô cảm và Yo Won Lee đóng vai này rất hay. Yo Won Lee cũng là người đóng trong The Great Queen Seondeok, 49 Days, Empire of Gold, Surgeon Bong, vân vân... Người tài tử với khuôn mặt hiếm cười trong những vai vô cảm nhưng lại cũng là nàng tài tử trong những vai rất ngây thơ, khả ái như trong Surgeon Bong.
  Yo Won Lee đóng nhân vật đầy tham vọng và vô cảm trong phim này rất hợp và tạo sự tương phản với vai Nữ chính số 2 (đóng bởi "Uee", Kim Yoo Jin).
• Trong phim, Uee đóng vai mà người xem sẽ rất đồng cảm vì vai cô gái nghèo, giỏi giang, thông minh lanh lẹ và tự trọng. Ai mà không thích vai Nữ như thế này, phải không Bê?
  Cái hấp dẫn người xem là cô gái nghèo cứ bị nàng giàu có, tham vọng lợi dụng! "Khi nào thì cô gái nghèo sẽ thắng con người vô cảm kia?" là câu hỏi mà người xem "mơ hồ tin" là phim sẽ diễn ra như vậy ở phần cuối, mà không dám chắc!
• Dĩ nhiên là phim cũng có vai Nam: hai chàng thanh niên Hàn, một con nhà giàu, một rất giỏi võ. Chuyện cho những vai Nam này (plots) chưa được phát triển trong hai tập đầu nên xin đừng hỏi Đệ về họ. Đệ mới coi được hai tập, à!

Phiếm 

Đệ xin phiếm "loạn" bằng cách nêu lên một vài câu "punch lines" (câu nhấn, điểm nhấn, cú đấm văn tự) có trong phim:

• "Cảm xúc như là tiền bạc, hãy dùng chúng chừng mực (đừng lạm dụng)"
  "Emotions are like money, use them sparingly"
  Đúng là tư tưởng của kẻ giàu có, hám tiền tài danh vọng. Đáng tiếc là họ không nhìn ra là tiền của là thứ "đếm được" (countable) và có giới hạn (limited) trong khi cảm xúc thì không những không phải là thứ có thể đong đếm mà lại còn là thứ mà con người có thể tạo ra dễ dàng với thái độ hành xử hàng ngày.
• "Sau khi thắp ngọn lửa tham muốn thì ngọn lửa này không tàn lụi dễ dàng"
  "After you ignite greed that fire won't go out easily"
  Đúng nhưng không phải là không dập tắt được. Chỉ cần Bê biết mình tham khi mình đang tham thì Bê sẽ có cơ hội bớt hoặc ngừng tham.
• "Đừng khinh thường (giá trị) của tiền bạc, bởi tiền sẽ xem thường bạn"
  "Don't look down on money then money will look down on you"
  Đừng có xem thường tiền bạc nhưng cũng xin đừng làm nô lệ cho nó!
• Cập Nhật I: trong tập 12 khi nhân vật nữ II (Uee) hỏi nàng nhân vật Nữ chính:
  "Chỗ đứng trên đầu thế giới (standing on top of the World) có ý nghĩa gì nếu trong quá trình tiến chiếm mục tiêu đó mà nàng bị tổn thương, gục ngã?"
  Nàng lạnh lùng trả lời: "Ước muốn chiếm đoạt mục tiêu đã là ý nghĩa, rồi!"

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ.

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. PhimHD7- Đèn Dêm
C. Netflix - White Nights 2016
D. Tiền Có Mua Được Hạnh Phúc? Can Money Buy Happiness?