Vinh Danh Thiên Chúa Trên Trời!

Gloria in Excelsis Deo

Thân chào các Bê (*),
Mới đó mà đã đến mùa lễ cuối năm rồi! Nhớ đến thời thơ ấu nâng niu tấm thiệp "Joyeux Noël" mà mộng tưởng phương trời Tây lãng mạng với tuyết với cây thông, với hang đá, với máng cỏ (Nativity Scene).
Mùa Giáng Sinh luôn mang cho người Việt xa xứ nỗi nhớ, hoài niệm (nostalgia) kỳ lạ: sống ở xứ Tây Phương nơi đạo Thiên Chúa rất phát triển; lễ hội Giáng Sinh cực kỳ long trọng và phổ biến mà vẫn hoài niệm Giáng Sinh xưa nơi quê nhà thời chinh chiến ở niềm Nam Việt Nam. 
Năm ngoái, đã viết hai bài về Giáng Sinh (phụ chú B và C). Năm nay, xin được miên man về một đề tài rất phổ biến với người đạo Thiên Chúa: Vinh Danh Thiên Chúa Trên Trời. Bài này xin nói rõ là không bàn về tôn giáo; tuy nhiên có mang màu sắc tâm linh nếu Bê nào đọc mà không thích thì là ngoài ý muốn của người viết: chúc bình an!

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Vinh Danh Thiên Chúa Trên Trời.

Khái niệm vinh danh một đấng Thượng Đế là một khái niệm gần như hoàn vũ (mondial; universal), con người trước (nghịch) cảnh, trước những hiện tượng/trạng thái vượt quá sức hiểu biết của mình sẽ chuyển hướng tập trung (redirecting) vào một đấng Quyền Năng mà mình cần tôn vinh. Gloria in Excelsis Deo. Mười bảy, mười tám thế kỷ rồi mà câu ca lời hát như vẫn còn mang ý nghĩa nguyên thủy của nó: mời Bê nghe qua các bài trình diễn ở phụ chú F, G, H, I, J và đặc biệt là phụ chú K với phiên bản flashmob (1).

Trân trọng giới thiệu phiên bản tiếng Việt: Tiếng Hát Thiên Thần [Angels We Have Heard On High] (2).

Bình An dưới Thế cho Người...

Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis (And on earth peace to men of good will; Và Bình An dưới Thế cho Người Thiện Tâm; Và Bình An dưới Thế cho Người Chúa Thương). Theo Wikipedia thì "εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία" (tiếng Hy Lạp hiện đại) có nghĩa là "Peace toward men". Nhưng có sá gì một con chữ, một câu dịch!

Nếu Bê không quan tâm về Thánh Kinh và Thần Học Thiên Chúa Giáo thì xin dừng ở đây và ra khỏi bài blog này sau khi thưởng thức các videos trong phụ chú,

Nguyên ủy của phần này bắt nguồn từ luận điểm của Vinhsơn Vũ Tứ Quyết, S.J thuộc Dòng Tên (phụ chú L) không phải về vế trên Vinh Danh Thiên Chúa Trên Trời mà là vế dưới Bình An dưới Thế cho Người... Đệ xin không nói lên ý kiến của mình mà để Bê tự đọc luận điểm của Cha Vinhsơn.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ và BÌNH AN bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Bê nào mà còn chưa thấy bình an trong tâm hồn thì liệu mà tìm an bình sớm đi thôi!
(1) Bê nào chưa đọc Flashmob thì xin đọc qua.
(2) Nói đến ca đoàn Ngàn Thông và nhạc trưởng Thanh Lâm thì xin cho Đệ "thêm" vào đây đường dẫn bài Cao Cung Lên. Đây là bài ca Nhà Thờ mà mỗi lần nghe người Việt Công Giáo xa xứ không khỏi xúc động hồi tưởng về quá khứ trong trường Dòng nơi nào đó trên niềm Nam Việt Nam. Khánh Ly, rồi Mai Thiên Vân cũng có solo bài này. Bê nào thích thì vào Youtube.com. Xin nói thêm là Youtube.com có video về bài Cao Cung Lên với Nhạc Sĩ Ngọc Linh nhưng Đệ nghĩ là phiên bản này "hoành tráng" quá nên có phần phô diễn hơi quá.

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. Giáng Sinh Dưới Giao Thông Hào - Sửa đường dẫn
C. Ave Maria -- Mẹ Đầy Ơn Phước (cập nhật 2)
D. Joyeux Noël images
E. Nativity Scenes
F. GLORIA IN EXCELSIS DEO. Antonio Vivaldi. Director: Antonio Fauró
G. Official Video Angels We Have Heard On High Pentatonix
H. Mariah Carey - Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) [audio]
I. Gloria in Excelsis Deo - Marina Prior
J. Angels We Have Heard On High | Tiếng Hát Thiên Thần | ThePianoGuys | Vietsub
K. Gloria! Flashmob der Berliner Stadtmission am Alexanderplatz
L. Bình an dưới thế cho người …