Hoa Kỳ - An Sinh Xã Hội - Trang Mạng Tiếng Việt

Thân chào các Bê (*),
Tuổi Bê mà chưa về hưu thì cũng nên chuẩn bị là vừa. Cách chuẩn bị hay nhất là khởi đầu với những văn bản chính thức của Sở An Sinh Xã Hội (ASXH).
Xin nói ngay ở đây là nếu Đệ có "lỡ lời" chỗ nào đó trong các bài blogs về hưu trí thì xin Bê ĐỪNG vội tin; mà phải tự mình đọc văn kiện chính thức và TỰ mình quyết định chuyện về hưu của mình.

Xin đừng tin Đệ!
Xin đừng tin nhà báo cả báo Mỹ lẫn báo Việt. Đặc biệt là báo Việt thì vàng thau lẫn lộn khó mà biết ai viết đúng ai hiểu sai mà bầy sai cho Bê.

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Xin đừng tin cả nhân viên ASXH (khi nói chuyện qua phone hoặc trong cuộc hẹn) vì nhân viên ASXH không nói sai nhưng họ có thể lầm lẫn. VÀ xin Bê nhớ cho là họ làm việc suốt ngày với nhiều hồ sơ trong ngày nên Bê mới chính là người phải kiểm tra là hồ sơ của mình là đúng.

• Thí dụ như bài báo của Investopia có nói: "If you are under the full retirement age for the entire year, the SSA deducts $1 for every $2 that you earn over the yearly limit. The 2016 limit for this is $15,720." (Can I collect Social Security if I still have a job?) Người đọc có thể hiểu lầm là đi làm thì sẽ mất tiền hưu mỗi tháng (làm thêm $2 thì ASXH trừ $1 thế thì đi làm là... lỗ!) Ta thì không bao giờ thích lỗ!
  
• Nói vậy là không sai nhưng... thiếu xót vì ASXH nói rõ hơn là "We will recalculate your benefit amount to leave out the months when we reduced or withheld benefits due to your excess earnings." Có nghĩa là cái tháng bị "trừ" $1 (mỗi $2 làm thêm) thì khi đến tuổi hưu toàn phần (thường là 66 tuổi) thì ASXH sẽ "recalculate" để tăng tiền lương hưu mỗi tháng sau đó. Có thể hiểu nôm na là đi làm thêm vẫn có lợi vì làm được $2 thì giữ $1 còn $1 thì ASXH giữ dùm và trả lại khi hưu toàn phần (ở tuổi 66 hoặc 67 tùy năm sanh).
  
• Bê có thể hỏi: "Chắc gì là ông diễn giảng như vậy là đúng?" Câu hỏi xuất sắc! Đừng có tin Đệ! Bê tự vào trang mạng ASXH mà đọc văn bản tiếng Việt từ trong trang chính thức này (phụ chú B https://www.ssa.gov/multilanguage/Vietname/vietnamese.htm ). Trang nói về vấn đề này là Làm Việc Có Ảnh Hưởng Thế Nào Ðến Quyền Lợi Của Quý Vị
  
• Nhớ là Sở ASXH có thể thay đổi luật, nghe! Thỉnh thoảng vào đọc lại cho chắc ăn. Coi phim bộ Cô Dâu Tám Tuổi cả ngàn tập được thì phải có thì giờ vào đây mà đọc văn kiện, nghe!

Quyết định hồi hưu là rất khó thay đổi khi mình đã ký giấy tờ (1). Nên xin Bê phải cân nhắc rất kỹ lưỡng và bàn bạc với gia đình. Thăm hỏi bạn bè thì cũng là tốt nhưng phải luôn cảnh giác là mỗi người là một hoàn cảnh (Chacun est à chaque instant mené par ce qu'il voit le plus nettement, composé avec ce qu'il voit les moins clairement - Paul Valéry); xin đừng đổ thừa, nghe!

Hưu Trí

• Chọn Ngày Về Hưu (Sao Cho Tối Ưu)
• Chín Điều làm Hưu Trí Khắm Khó
• Quỹ 401(k) và Quyền Thừa Hưởng.
• Luật hưu Hoa Kỳ 2015 -- Xóa Sổ Hai Chiêu Quan Trọng
• Hoa Kỳ - Hưu Ở Đâu Có Lợi Về Thuế?
• Tạm Biệt COLA - 2016!
• Tiền Hưu và Thuế
• Làm Sao Liên Lạc sở An Sinh Xã Hội
• Sửa soạn về hưu: nếu hãng mình làm có hưu bổng (pension), nên làm gì?
• Mười điều cần biết về tiền 401(k)
• Khai Hưu: Chiêu số 1
• Khai hưu: chiêu số 2
• Khai hưu: chiêu số 3, 5 và 33.
• Khai hưu: chiêu số 4 và 6.
• Lỡ khai hưu -- Làm sao hồi?
• Khai hưu: độc chiêu
• Mười Điều Cần Biết về An Sinh Xã Hội -- Hoa Kỳ -- Phần I
• Mười Điều Cần Biết về An Sinh Xã Hội -- Hoa Kỳ -- Phần II (cuối)
• Về hay ở--To "về" or Not to "về"?
• Mười huyền thoại về hưu trí mà đa số chúng ta mắc phải khi lập kế hoạch đề về vườn.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi Bê mà không đọc sớm để "nắm rõ" vấn đề thì sẽ làm sao khi bắt đầu yếu?
(1) Xin đọc Lỡ khai hưu -- Làm sao hồi?

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B.

https://www.ssa.gov/multilanguage/Vietname/vietnamese.htm