Đã khá lâu rồi khi coi phim Still Alice nhưng hôm nay nhớ lại thì cảm giác vẫn sâu đậm như mới coi phim tối qua. Julianne Moore diễn quá hay và để lại ấn tượng quá mạnh trong lòng người coi phim: căn bệnh Alzheimer's vẫn là nỗi kinh hoàng cho nhân loại vào thời đại mà con người chinh phục được không gian và xóa bỏ biết bao bệnh tật...
Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Sao lại viết về chuyện phim buồn?
Phim ảnh nhưng là đời thật của bao triệu người và Alzheimer's không chừa một ai! Già, trẻ đều có thể mắc chứng bệnh quái ác này (xin xem bài đã viết, phụ chú E). Để đóng phim này Moore đã tiếp xúc và quan sát nhiều bệnh nhân thật và đưa ra nhận xét: “I think an idea still stands that Alzheimer’s is all about memory. One of the things I found is that people often simply feel lost. Alzheimer’s is more akin to an ongoing panic attack where suddenly nothing has any reference. It’s like having to cut through fog every day.” ("Tôi nghĩ rằng mọi người vẫn cho là bệnh Alzheimer là vấn đề trí nhớ. Một trong những điều tôi tìm thấy là người bệnh thường cảm thấy bị (lạc) mất. Alzheimer giống như một cuộc tấn công hoảng loạn đang diễn ra, và đột nhiên không có gì để tham khảo (làm điểm tựa). Nó giống như phải vượt qua sương mù mỗi ngày. ")
Chính với nhận xét này mà Moore đã lột tả được "shockingly accurate" (sự chính xác chấn động tâm hồn) về căn bệnh: Quên không phải là sự đau khổ nhất; Sợ hãi vì mất điểm tựa, vì lạc lối không có đường thoát, vì bế tắc (impasse), mới là vấn nạn lớn nhất cho người bệnh.
L' Oubli
Lại Fabian?Yes, vì Lara Fabian hát về căn bệnh này với cách diễn tả không thua gì cách diễn xuất của Julianne Moore ở phần trên (phụ chú B và lời tiếng Anh phụ chú F). Bê hãy cứ nghe đoạn cuối để thấy lời kết mang lại an ủi, bình yên: Mais pour elle c'est la place. Qu'enfin son âme reprends.
...
L'oubli, l'oubli comme une impasse
Sur les gestes qui blessent
L'oubli comme elle déplace
Son passé, sa tristesse
L'oubli est en surface
Ce qui nous fait souffrir
Mais c'est à l'intérieur
Ce qui l'a fait tenir
L'oubli comme son cœur
Pour qu'il n'en reste rien
L'oubli comme un sauveur
C'est un mal pour un bien
L'oubli est un espace
Que personne ne comprends
Mais pour elle c'est la place
Qu'enfin son âme reprends
Thân,
Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Còn nhớ hay đã quên?
Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. L'oubli - Lara Fabian và Lara Fabian - L'Oubli - Paroles Officielles
C. Still Alice is ‘shockingly accurate’ – people living with dementia give their verdict
D. Still Alice - Trailer
E. Bài đã viết về Alzheimer's
- Alzheimer's -- Glen Campbell's "I'm not Gonna Miss You" -- Như một lời giã từ..
- Alzheimer's -- Hội Chứng Lãng Trí phần I -- 10 Triệu Chứng
- Alzheimer's -- Hội Chứng Lãng Trí phần II -- Người Bệnh và Thân Nhân
- Alzheimer's -- Hội Chứng Lãng Trí phần III (cuối) -- Hai Câu Trả Lời
11. FORGETFULNESS (L'OUBLI)
Lyrics: Gategno and Fabian
Music: Hesme and Fabian
Lyrics: Gategno and Fabian
Music: Hesme and Fabian
She walks, slowly like off the beat
Her body suffers, all its movements,
She looks outside to see if it’s good weather,
From the chair to the couch,
From the chair to the couch.
Her body suffers, all its movements,
She looks outside to see if it’s good weather,
From the chair to the couch,
From the chair to the couch.
More people of whom care must be taken,
More than one cup to leave out in the morning,
For her, nothing is really entirely as before,
From the chair to the couch,
From the chair to the couch.
More than one cup to leave out in the morning,
For her, nothing is really entirely as before,
From the chair to the couch,
From the chair to the couch.
Forgetfulness
Forgetfulness like an impasse on the gestures that hurt,
Forgetfulness as she shifts her past, her sadness,
Forgetfulness is superficially that which makes us suffer,
But it is inside which makes it hold.
Forgetfulness like an impasse on the gestures that hurt,
Forgetfulness as she shifts her past, her sadness,
Forgetfulness is superficially that which makes us suffer,
But it is inside which makes it hold.
She is still so beautiful at the moment,
In these black hairs,
not a white hair
She accepts her fate, her memory which is on the lam,
From the past to the present,
From the past.
In these black hairs,
not a white hair
She accepts her fate, her memory which is on the lam,
From the past to the present,
From the past.
I speak with her of everything, of nothing,
Of her childhood, that, that she remembers ,
But of the bouquet of roses that I have just brought,
Will remain the perfume,
But the image flies away.
Of her childhood, that, that she remembers ,
But of the bouquet of roses that I have just brought,
Will remain the perfume,
But the image flies away.
Forgetfulness
Forgetfulness like an impasse on the gestures that hurt,
Forgetfulness as she shifts her past, her sadness,
Forgetfulness is superficially that which makes us suffer,
But it is inside which makes it hold.
Forgetfulness like an impasse on the gestures that hurt,
Forgetfulness as she shifts her past, her sadness,
Forgetfulness is superficially that which makes us suffer,
But it is inside which makes it hold.
Forgetfulness,
Forgetfulness like overlooking the gestures that hurt,
Forgetfulness as she shifts her past, her sadness,
Forgetfulness is superficially that which makes us suffer,
But it is inside which makes it hold.
Forgetfulness like overlooking the gestures that hurt,
Forgetfulness as she shifts her past, her sadness,
Forgetfulness is superficially that which makes us suffer,
But it is inside which makes it hold.
Forgetfulness bursts her heart,
For there is nothing that remains
Forgetfulness like a savior,
It is a blessing in disguise,
Forgetfulness is a space that no one understands,
But for her it is the place that finally her soul takes back.
For there is nothing that remains
Forgetfulness like a savior,
It is a blessing in disguise,
Forgetfulness is a space that no one understands,
But for her it is the place that finally her soul takes back.
