Sai hay Cố Tình IV

 Thân chào các Bê (*),

Hôm nay xin viết lăng nhăng về một việc mà Đệ thấy từ rất lâu nay; dặn lòng là thôi kệ! Nhưng lại xin viết nhăng...

Sai hay Cố Tình III
Sai hay Cố Tình II
Sai hay Cố Tình?

Sau khi đọc cả ba bài chắc Bê cũng chưa biết tại sao Đệ đặt tựa đề là Sai hay Cố Tình. 

Bởi vì có khi là không biết mà sai; có khi là cố tình mà cũng có thể là cố tình sai vì mình thích chế biến!

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Trong bài trước Sai hay Cố Tình? Đệ có nêu lên cách phát âm của hai từ tiếng Anh command và comment. Hôm nay lại ngứa miệng/ngứa tay mà bàn loạn về mấy chữ có tận cùng bằng chữ "t". Thí dụ như: chevrolet, valet, chalet, catinat, depart, prompt, etc...  

• Chữ - Có nguồn gốc từ tiếng Pháp như "valet" thì phát âm không có chữ t (t muet, phụ chú B) nên đọc là "va lê" chứ không đọc là "va lét". "Ca ti na" chứ không đọc là "ca ti nát".
  
• Chữ - Có nguồn gốc khác thì cứ theo các tiếng gốc mà đọc. Thí dụ Forgot (đọc là fo-rờ gát; chứ không đọc là "fo-rờ gô")
• Nên phải đọc là "Sơ vờ-rô lê" (không đọc "Sơ vờ-rô lét"); cũng như "s(h)a lê" (không đọc "s(h)a lét")

Chắc có Bố sẽ xừng xộ: "Bố mày cứ thích nói "va lét", mày làm gì được tao?".
Dạ, Bố thích thì Bố cứ việc; nhưng vấn đề là phát âm sai người có học Anh ngữ, Pháp ngữ không hiểu.
Trăm ngàn lần thì cũng tùy ở... Bố thôi.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi Bê thì lại thích conformed. Thế mới kỳ!

 

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài

B. Les lettres muettes