Sai hay Cố Tình V

Thân chào các Bê (*),

Hôm nay xin viết lăng nhăng về một việc mà Đệ thấy từ rất lâu nay; dặn lòng là thôi kệ!
Nhưng lại xin viết nhăng...

Sai hay Cố Tình IV
Sai hay Cố Tình III
Sai hay Cố Tình II
Sai hay Cố Tình?

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Vài trường hợp đọc sai nhưng lại thành thói quen, khó sửa:

• Trong trường học, chúng ta không xa lạ gì với các đơn vị đo lường. Chẳng hạn như 1 cây số thì chúng ta viết là 1 km. Nhưng khi đọc thì không đọc là "một kờ mờ" mà phải đọc là "một ký lô mét". A, vậy thì viết và đọc có khi khác nhau mới là chỉnh; mặc dầu đa số tiếng Việt có tính thấy sao thì đọc vậy.
  
  
• Qua ngoại ngữ thì lại thấy có nhiều ví dụ. Chẳng hạn như "Mr." thì xin đọc là Monsieur (Pháp) hay Mister (Anh). Thậm chí muốn đọc tiếng Việt thì đọc là "Ông". Không bao giờ đọc là "Mờ rờ"!!!
  
  
• Ở tiểu bang California có chuỗi siêu thị "Stater Bros." mà khá nhiều người đoc là "Sì tết tơ Bờ- rồ". Không để ý là viết "Bros" nhưng phải đọc là "Brothers" (Anh Em Stater). Tương tự "Warner Bros." phải đọc là "Anh Em Warner" (Warner Brothers).
  
  
• Trở lại chuyện đơn vị đo lường hectare (mẫu tây) thì được viết tắt là "ha" nhưng khi xướng ngôn viên kênh truyền hình đọc là ha thì thật là chướng tai. Đơn vị ha thì phải đọc là "ếch ta" (theo Pháp ngữ vì "h" câm) hoặc "hếch ta" (theo Anh ngữ). 

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi già thì sợ gì mà không nói?

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài