Thứ Năm, 23 tháng 2, 2023

Check

Thân chào các Bê (*),
Tinh cờ mà Đệ xem cái video nói về việc khánh thành cây cầu Thủ Thiêm 2. Ông quay video này có nói tới sự kiện này là check in cây cầu mới này. 
Check in? Xưa nay, Đệ tưởng là check in thì phải có quầy lễ tân và phải đưa thông tin cá nhân của mình cho lễ tân để nhận phòng hay nhận vé thì mới gọi là check in.

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Thí dụ như vào khách sạn nhận phòng thì mới gọi là check in chứ (trả phòng là check out)? 
Thì ra đây là trường hợp dùng ngoại ngữ theo cách riêng của người Việt. 

Đệ xin dùng ChatGPT để chứng minh là cách dùng chữ này rất là... Việt (Phụ chú B).
Khi muốn kêu gọi mọi người đến xem cây cầu mới, mà sính tiếng Anh, thì nên dùng cụm từ "check it out" (không phải là "check out" và trước đó mọi người đã biết "it" ở nội dung này là chiếc cầu)

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Người Việt rât giỏi trong việc chế biến và độ lại. Giỏi ở mức, tuổi già như Đệ, phải chóng mặt!
 
Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. From ChatGPT Feb. 13 version: 

"Check in", "check out", "check it out", và "check up" là các cụm từ có nghĩa khác nhau, dưới đây là cách phân biệt giữa chúng:

  1. "Check in": Đây là một thuật ngữ được sử dụng nhiều trong ngành du lịch và khách sạn, và nghĩa là đăng ký vào khách sạn, nhà nghỉ, sân bay, hoặc bất kỳ địa điểm nào khác. Khi bạn check in, bạn cung cấp thông tin về tên, địa chỉ, số điện thoại và các thông tin khác cho cơ sở lưu trú để họ có thể lưu giữ thông tin của bạn và cung cấp cho bạn dịch vụ.

  2. "Check out": Tương tự như "check in", "check out" cũng là thuật ngữ được sử dụng trong ngành du lịch và khách sạn, và nghĩa là thanh toán hoặc trả phòng và rời khỏi khách sạn hoặc cơ sở lưu trú khác. Khi bạn check out, bạn trả lại chìa khóa, thanh toán các khoản phí và trả lại các thiết bị, phòng và vật dụng khác mà bạn đã được cho mượn.

  3. "Check it out": Đây là một cụm từ tiếng Anh không liên quan đến ngành khách sạn hoặc du lịch. Nghĩa của cụm từ này là xem một thứ gì đó, thường là để tìm hiểu hoặc đánh giá nó. Ví dụ: "Hey, bạn có thể check it out giúp tôi xem chiếc xe này có bị hỏng gì không?".

  4. "Check up": "Check up" là một thuật ngữ y tế và nghĩa là kiểm tra sức khỏe của một người để đảm bảo rằng họ đang khỏe mạnh. Ví dụ: "Tôi sắp đi đến bác sĩ để được kiểm tra sức khỏe và đảm bảo rằng tôi đang khỏe mạnh. Tôi cần một check-up định kỳ hàng năm".

Sai hay Cố Tình V


Thân chào các Bê (*),

Hôm nay xin viết lăng nhăng về một việc mà Đệ thấy từ rất lâu nay; dặn lòng là thôi kệ!
Nhưng lại xin viết nhăng...

Sai hay Cố Tình IV
Sai hay Cố Tình III
Sai hay Cố Tình II
Sai hay Cố Tình?

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Vài trường hợp đọc sai nhưng lại thành thói quen, khó sửa:
  • Trong trường học, chúng ta không xa lạ gì với các đơn vị đo lường. Chẳng hạn như 1 cây số thì chúng ta viết là 1 km. Nhưng khi đọc thì không đọc là "một kờ mờ" mà phải đọc là "một ký lô mét". A, vậy thì viết và đọc có khi khác nhau mới là chỉnh; mặc dầu đa số tiếng Việt có tính thấy sao thì đọc vậy.

  • Qua ngoại ngữ thì lại thấy có nhiều ví dụ. Chẳng hạn như "Mr." thì xin đọc là Monsieur (Pháp) hay Mister (Anh). Thậm chí muốn đọc tiếng Việt thì đọc là "Ông". Không bao giờ đọc là "Mờ rờ"!!!

  • Ở tiểu bang California có chuỗi siêu thị "Stater Bros." mà khá nhiều người đoc là "Sì tết tơ Bờ- rồ". Không để ý là viết "Bros" nhưng phải đọc là "Brothers" (Anh Em Stater). Tương tự "Warner Bros." phải đọc là "Anh Em Warner" (Warner Brothers).

  • Trở lại chuyện đơn vị đo lường hectare (mẫu tây) thì được viết tắt là "ha" nhưng khi xướng ngôn viên kênh truyền hình đọc là ha thì thật là chướng tai. Đơn vị ha thì phải đọc là "ếch ta" (theo Pháp ngữ vì "h" câm) hoặc "hếch ta" (theo Anh ngữ). 
Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi già thì sợ gì mà không nói?

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài