El Norte

[Intro]
Ngọn gió từ phương Nam
Mang theo bụi đường xa
Có hai đứa trẻ lên đường
Đi tìm một nơi gọi là nhà

[Verse 1]
Cha chúng tôi ngã xuống
Giữa miền đất còn mùi khói súng
Vì dám nói điều ngay thật
Giữa những họng súng vô tâm

Mẹ bị cuốn vào đêm tối
Không một lời để từ biệt
Chỉ còn tiếng chân người chạy
Xa dần ngoài cánh đồng khuya

Hai anh em nhìn phương Bắc
Nơi chân trời còn rất xa
Mang theo một chiếc túi nhỏ
Và tên cha ở trong tim

[Pre-Chorus]
Người ta bảo:
Bên kia những hàng rào
Có tự do đang đợi chờ
Nên chúng tôi bước tiếp
Dẫu chẳng biết đâu là bờ

[Chorus]
El Norte...
Ánh đèn xa như vì sao
El Norte...
Gọi tên người giữa đêm thâu

Bao dòng sông
Bao hàng rào
Bao nỗi sợ phủ lên đầu

Chúng tôi đi
Chỉ vì muốn sống
Như một con người mà thôi

Sólo queremos vivir
Sólo queremos vivir

[Verse 2]
Con đường dài qua xứ lạ
Mỗi ngã rẽ là một cạm bẫy
Có những bàn tay chìa ra
Chỉ để lấy đi điều còn lại

Tiền bạc mất trong một buổi chiều
Niềm tin mất trong nhiều đêm trắng
Tiếng còi hú vọng phía sau
Như tiếng săn đuổi không ngừng

Rồi một người dẫn đường thật sự
Dẫn chúng tôi qua địa ngục đen
Bò trong đường ống bỏ hoang
Chuột cống chạy ngang bên chân

Mùi bùn lầy và nước thải
Quện cùng hơi thở run run
Chúng tôi bò về phía ánh sáng
Như người chết học cách hồi sinh

Và trong bóng tối đặc quánh
Khi đôi tay gần buông xuôi
Lời cha vẫn đi cùng chúng tôi
Như ngọn lửa chưa tắt thôi

[Pre-Chorus]
Chỉ cần qua được đêm nay
Mọi đau khổ rồi sẽ qua
Chúng tôi tin như thế
Để tiếp tục đi thật xa

[Chorus]
El Norte...
Ánh đèn xa như vì sao
El Norte...
Gọi tên người giữa đêm thâu

Bao dòng sông
Bao hàng rào
Bao nỗi sợ phủ lên đầu

Chúng tôi đi
Chỉ vì muốn sống
Như một con người mà thôi

Sólo queremos vivir
Sólo queremos vivir

[Verse 3]
Los Angeles mở ra
Bằng những công việc không ai muốn
Ngày làm bếp
Đêm lau sàn
Sáng lại đứng đợi việc thuê

Từng đồng lương như hạt mưa
Rơi chậm vào chiếc bình vỡ
Chúng tôi gom từng hy vọng
Như nhặt ánh đèn giữa sương

Rồi Rosa ngã bệnh nặng
Cơn sốt đốt cháy tuổi xuân
Chicago gọi tên đổi đời
Nhưng Enrique không bước chân

Anh ngồi bên giường bệnh
Nắm bàn tay em từng giờ
Biết rằng nếu mình rời đi
Sẽ chẳng còn ai đợi chờ

[Bridge]
Rosa nhìn ô cửa nhỏ
Ngoài kia thành phố sáng đèn

Khẽ cười:
"Anh có thấy không?
Ta chẳng thuộc về nơi nào hết..."

Ni aquí...
Ni allá...

Ở quê nhà
Người ta muốn ta biến mất
Ở nơi này
Người ta chẳng thấy ta đâu

Ta đi suốt cuộc đời
Để tìm một chỗ đứng
Mà cuối cùng
Chỉ tìm thấy
Những khoảng trống ngang đầu

Lời cha vẫn đi cùng chúng ta
Nhưng cha không chỉ đường này
Có những con đường rất dài
Mà chẳng dẫn tới ngày mai

[Final Chorus]
El Norte...
Ánh đèn giờ xa hơn sao
El Norte...
Có nghe lời ai nghẹn ngào

Bao hy vọng
Bao năm tháng
Đổi lấy những vết thương sâu

Chúng tôi đi
Chỉ vì muốn sống
Nhưng đời chẳng hứa điều gì

¿Dónde está nuestro hogar?
¿Dónde está nuestro hogar?

El Norte...
El Norte...

Có bao người còn đi mãi
Chỉ để tìm một nơi thuộc về

[Outro]
Rosa nằm lại nơi đất lạ
Không người thân đến tiễn đưa
Chỉ có Enrique lặng lẽ
Nhìn trời sáng sau cơn mưa

Ngày hôm sau anh lại đứng
Cùng những khuôn mặt vô danh
Chờ chiếc xe tải ghé lại
Mang việc làm tới thật nhanh

Không ai hỏi họ từ đâu
Không ai hỏi họ mất gì

Chỉ những đôi mắt mỏi mệt
Đứng nhìn ngày mới trôi đi

Và Enrique đứng giữa họ
Lặng im...

Bajo la sombra
de un sueño que creímos
El Norte...
El Norte...