La Voz del Río

Spanish	Vietnamese
Verso 1	Khổ 1
Fui sombra de muchas puertas,	Tôi từng là bóng dưới muôn cánh cửa,
candil en la oscuridad.	ngọn đèn nhỏ chập chờn giữa tối sâu.
Encendiendo vidas ajenas,	Thắp sáng đời người qua từng hơi thở,
me quedé sin claridad.	để ánh sáng trong tôi dần phai màu.
Fui guitarra para todos,	Tôi từng là cây đàn cho bao người chạm tới,
cuerda rota al terminar.	đến cuối cùng dây cũng đứt âm thanh.
Canté coplas en mil plazas,	Tôi hát giữa ngàn quảng trường rộng lớn,
sin tener dónde llorar.	mà chẳng có một góc nhỏ để khóc riêng mình.
Pre‑Coro	Tiền điệp khúc
Y el viento me dijo una noche:	Gió thì thầm với tôi một đêm lặng,
"¿Por qué te escondes de ti?"	“Sao ngươi mãi trốn chạy chính mình?”
Mientras repartías tus alas,	Khi ngươi trao đôi cánh cho người khác,
olvidaste cómo vivir.	ngươi quên mất cách sống cho riêng mình.
Coro	Điệp khúc
No puede el río detenerse	Dòng sông chẳng thể ngừng trôi mãi mãi
para reflejar cada rostro al pasar.	chỉ để soi từng gương mặt lướt qua đời.
Ni puede la luna partirse en pedazos	Mặt trăng chẳng thể vỡ thành muôn mảnh nhỏ
para a todos iluminar.	để rải ánh vàng cho hết thảy mọi người.
Quise ser pan para el hambre,	Tôi muốn thành bánh cho người đói khát,
agua fresca para el dolor.	thành nước mát cho nỗi đau khô cạn.
Y al querer salvar al mundo entero,	Nhưng khi muốn ôm cả thế gian vào lòng,
se me secó el corazón.	trái tim tôi hóa thành sa mạc hạn.
Verso 2	Khổ 2
Gasté mis pasos en caminos	Tôi đã dẫm bước trên những con đường lạ,
que jamás me pertenecieron.	những lối đi chẳng thuộc về tôi bao giờ.
Persiguiendo voces extrañas,	Mải đuổi theo những tiếng gọi xa xôi,
mis silencios envejecieron.	sự im lặng trong tôi cũng già theo năm tháng.
Bordé sonrisas en mi cara	Tôi thêu nụ cười lên gương mặt mình
como flores sobre un mantel.	như hoa cài trên tấm khăn bàn trắng.
Pero debajo de la fiesta	Nhưng dưới lớp hội vui rộn rã ấy
había un invierno de papel.	là mùa đông mỏng manh như giấy lạnh.
Pre‑Coro	Tiền điệp khúc 2
Y el río me dijo una tarde:	Dòng sông nói với tôi một chiều lặng gió:
"Lo que entregas vuelve a ti.	“Điều ngươi trao đi rồi sẽ quay trở lại.
Pero quien se olvida de su alma	Nhưng ai đánh mất linh hồn của mình
no sabe ya dónde ir."	sẽ chẳng biết đường nào để bước tiếp.”
Coro	Điệp khúc lặp lại
No puede el río detenerse…	(giữ nguyên bản thơ ở phần điệp khúc đầu)
Puente	Bridge
Que hablen las calles si quieren hablar.	Cứ để phố phường lên tiếng nếu chúng muốn.
Que juzgue el polvo al caminar.	Cứ để bụi đường phán xét mỗi bước chân.
El cielo nunca pidió permiso	Bầu trời chưa từng xin ai một lời cho phép
paara aprender a brillar.	để học cách tỏa sáng giữa vĩnh hằng.
La rosa no pide perdón al jardín.	Hoa hồng chẳng xin lỗi khu vườn đang nở rộ.
El ave no pregunta al volar.	Chim chẳng hỏi ai khi dang cánh bay xa.
Y el mar no cambia su destino	Biển chẳng đổi số phận của mình
por el miedo de naufragar.	vì sợ một lần chìm xuống lòng sâu.
Coro Final	Điệp khúc cuối
Ya no le debo mi canto al ruido,	Tôi không còn dâng tiếng hát cho ồn ào nữa,
ni mi verdad a la aprobación.	cũng chẳng dâng sự thật mình cho lời tán tụng.
Hoy dejo que sangre la herida	Hôm nay tôi để vết thương tự chảy máu
hasta convertirse en canción.	cho đến khi hóa thành một bài ca.
No puede el río detenerse	Dòng sông chẳng thể ngừng trôi mãi mãi…
Y yo tampoco romperé mi alma	Và tôi cũng chẳng xé nát linh hồn mình
para a todos agradar.	chỉ để làm vừa lòng tất cả mọi người.
Outro	Kết
Soy río.	Tôi là dòng sông.
Soy luna.	Tôi là vầng trăng.
Soy camino bajo el sol.	Tôi là con đường dưới mặt trời rực cháy.
Y la paz que tanto buscaba afuera	Và sự bình yên tôi mãi kiếm tìm ngoài kia
siempre vivió en mi interior.	thật ra vẫn âm thầm sống trong lòng tôi.