Check

Thân chào các Bê (*),

Tinh cờ mà Đệ xem cái video nói về việc khánh thành cây cầu Thủ Thiêm 2. Ông quay video này có nói tới sự kiện này là check in cây cầu mới này. 

Check in? Xưa nay, Đệ tưởng là check in thì phải có quầy lễ tân và phải đưa thông tin cá nhân của mình cho lễ tân để nhận phòng hay nhận vé thì mới gọi là check in.

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Thí dụ như vào khách sạn nhận phòng thì mới gọi là check in chứ (trả phòng là check out)? 

Thì ra đây là trường hợp dùng ngoại ngữ theo cách riêng của người Việt. 

Đệ xin dùng ChatGPT để chứng minh là cách dùng chữ này rất là... Việt (Phụ chú B).

Khi muốn kêu gọi mọi người đến xem cây cầu mới, mà sính tiếng Anh, thì nên dùng cụm từ "check it out" (không phải là "check out" và trước đó mọi người đã biết "it" ở nội dung này là chiếc cầu)

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Người Việt rât giỏi trong việc chế biến và độ lại. Giỏi ở mức, tuổi già như Đệ, phải chóng mặt!
 
Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. From ChatGPT Feb. 13 version: 

"Check in", "check out", "check it out", và "check up" là các cụm từ có nghĩa khác nhau, dưới đây là cách phân biệt giữa chúng:

1. "Check in": Đây là một thuật ngữ được sử dụng nhiều trong ngành du lịch và khách sạn, và nghĩa là đăng ký vào khách sạn, nhà nghỉ, sân bay, hoặc bất kỳ địa điểm nào khác. Khi bạn check in, bạn cung cấp thông tin về tên, địa chỉ, số điện thoại và các thông tin khác cho cơ sở lưu trú để họ có thể lưu giữ thông tin của bạn và cung cấp cho bạn dịch vụ.

2. "Check out": Tương tự như "check in", "check out" cũng là thuật ngữ được sử dụng trong ngành du lịch và khách sạn, và nghĩa là thanh toán hoặc trả phòng và rời khỏi khách sạn hoặc cơ sở lưu trú khác. Khi bạn check out, bạn trả lại chìa khóa, thanh toán các khoản phí và trả lại các thiết bị, phòng và vật dụng khác mà bạn đã được cho mượn.

3. "Check it out": Đây là một cụm từ tiếng Anh không liên quan đến ngành khách sạn hoặc du lịch. Nghĩa của cụm từ này là xem một thứ gì đó, thường là để tìm hiểu hoặc đánh giá nó. Ví dụ: "Hey, bạn có thể check it out giúp tôi xem chiếc xe này có bị hỏng gì không?".

4. "Check up": "Check up" là một thuật ngữ y tế và nghĩa là kiểm tra sức khỏe của một người để đảm bảo rằng họ đang khỏe mạnh. Ví dụ: "Tôi sắp đi đến bác sĩ để được kiểm tra sức khỏe và đảm bảo rằng tôi đang khỏe mạnh. Tôi cần một check-up định kỳ hàng năm".

Sai hay Cố Tình V

Thân chào các Bê (*),

Hôm nay xin viết lăng nhăng về một việc mà Đệ thấy từ rất lâu nay; dặn lòng là thôi kệ!
Nhưng lại xin viết nhăng...

Sai hay Cố Tình IV
Sai hay Cố Tình III
Sai hay Cố Tình II
Sai hay Cố Tình?

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Vài trường hợp đọc sai nhưng lại thành thói quen, khó sửa:

• Trong trường học, chúng ta không xa lạ gì với các đơn vị đo lường. Chẳng hạn như 1 cây số thì chúng ta viết là 1 km. Nhưng khi đọc thì không đọc là "một kờ mờ" mà phải đọc là "một ký lô mét". A, vậy thì viết và đọc có khi khác nhau mới là chỉnh; mặc dầu đa số tiếng Việt có tính thấy sao thì đọc vậy.
  
  
• Qua ngoại ngữ thì lại thấy có nhiều ví dụ. Chẳng hạn như "Mr." thì xin đọc là Monsieur (Pháp) hay Mister (Anh). Thậm chí muốn đọc tiếng Việt thì đọc là "Ông". Không bao giờ đọc là "Mờ rờ"!!!
  
  
• Ở tiểu bang California có chuỗi siêu thị "Stater Bros." mà khá nhiều người đoc là "Sì tết tơ Bờ- rồ". Không để ý là viết "Bros" nhưng phải đọc là "Brothers" (Anh Em Stater). Tương tự "Warner Bros." phải đọc là "Anh Em Warner" (Warner Brothers).
  
  
• Trở lại chuyện đơn vị đo lường hectare (mẫu tây) thì được viết tắt là "ha" nhưng khi xướng ngôn viên kênh truyền hình đọc là ha thì thật là chướng tai. Đơn vị ha thì phải đọc là "ếch ta" (theo Pháp ngữ vì "h" câm) hoặc "hếch ta" (theo Anh ngữ). 

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi già thì sợ gì mà không nói?

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài

Sai hay Cố Tình IV

 Thân chào các Bê (*),

Hôm nay xin viết lăng nhăng về một việc mà Đệ thấy từ rất lâu nay; dặn lòng là thôi kệ! Nhưng lại xin viết nhăng...

Sai hay Cố Tình III
Sai hay Cố Tình II
Sai hay Cố Tình?

Sau khi đọc cả ba bài chắc Bê cũng chưa biết tại sao Đệ đặt tựa đề là Sai hay Cố Tình. 

Bởi vì có khi là không biết mà sai; có khi là cố tình mà cũng có thể là cố tình sai vì mình thích chế biến!

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Trong bài trước Sai hay Cố Tình? Đệ có nêu lên cách phát âm của hai từ tiếng Anh command và comment. Hôm nay lại ngứa miệng/ngứa tay mà bàn loạn về mấy chữ có tận cùng bằng chữ "t". Thí dụ như: chevrolet, valet, chalet, catinat, depart, prompt, etc...  

• Chữ - Có nguồn gốc từ tiếng Pháp như "valet" thì phát âm không có chữ t (t muet, phụ chú B) nên đọc là "va lê" chứ không đọc là "va lét". "Ca ti na" chứ không đọc là "ca ti nát".
  
• Chữ - Có nguồn gốc khác thì cứ theo các tiếng gốc mà đọc. Thí dụ Forgot (đọc là fo-rờ gát; chứ không đọc là "fo-rờ gô")
• Nên phải đọc là "Sơ vờ-rô lê" (không đọc "Sơ vờ-rô lét"); cũng như "s(h)a lê" (không đọc "s(h)a lét")

Chắc có Bố sẽ xừng xộ: "Bố mày cứ thích nói "va lét", mày làm gì được tao?".
Dạ, Bố thích thì Bố cứ việc; nhưng vấn đề là phát âm sai người có học Anh ngữ, Pháp ngữ không hiểu.
Trăm ngàn lần thì cũng tùy ở... Bố thôi.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi Bê thì lại thích conformed. Thế mới kỳ!

 

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài

B. Les lettres muettes

Tản Mạn Đầu Năm 2023

Thân chào các Bê (*),

Hôm nay ngày thứ hai, đầu năm dương lịch 2023, Đệ xin chúc các Bê một năm mới an khang, thịnh vượng.

Bài blog này là để khai bút đầu năm và cũng để xác định những quyết tâm cá nhân (personal new year resolutions) cho năm mới...

Lời nguyện đầu năm thì lại vẫn là S.M.A.R.T...

Những bài các năm trước:

Tản Mạn Đầu Năm 2022

Tản Mạn Đầu Năm 2021
Tản Mạn Đầu Năm 2020
Tản Mạn Đầu Năm 2019
S.M.A.R.T. 2018
S.M.A.R.T. 2017

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Nhìn lại SMART 2022:

Specific (simple, sensible, significant): quyết tâm phải rõ ràng, "vào vấn đề" chứ không nói chung chung. 

• Năm 2022 sẽ vẫn hy vọng là thế giới sẽ chế ngự được đại dịch Covid-19. Tin tức về đại dịch cần được phổ biến.  Hoàn thành được 90%. Đại dịch cũng đã qua mặc dầu có những vùng cần thận trọng. Bê nào cẩn thận thì thường xuyên vào check https://covid19.ca.gov/masks-and-ppe/#Masks-in-daily-life 
• Làm việc thường xuyên với máy tính đang xử dụng để máy chạy nhanh nhất có thể. 100%
• Mỗi tháng phải viết một bài về tiến triển trong công việc chống Covid-19. 80% (có tháng không viết)
• Mỗi tháng sẽ kiểm độ nhanh của máy tính cá nhân. Thanh toán các files trùng lập (duplicated files). 60% vì còn files trùng lập
• Tăng độ nhanh của ổ cứng (hard drives and USB drives connected to computer) bằng cách giảm số files chứa trong ổ cứng. 100%
• Dời các files từ các ổ cứng lỗi thời sang các ổ cứng mới hơn. 100%

Measurable (meaningful, motivating): thành quả có thể định lượng, đo lường được. 

• Mỗi tháng phải viết một bài về tiến triển trong công việc chống Covid-19. Coi ở trên.
• Mỗi tháng sẽ kiểm độ nhanh của máy tính cá nhân.  Coi ở trên.
• Thanh toán các files trùng lập (duplicated files)
• Tăng độ nhanh của ổ cứng (hard drives and USB drives connected to computer) bằng cách giảm số files chứa trong ổ cứng.
• Dời các files từ các ổ cứng lỗi thời sang các ổ cứng mới hơn.

Achievable (agreed, attainable): có thể đạt được. 

• Với ý muốn động não và mang thông tin khả tín đến bạn bè thì mình làm được. Checked.
• Tảo thanh máy tính là việc có thể làm và cần làm. Checked.

Relevant (reasonable, realistic and resourced, results-based): thành quả thực tế, không viển vông. 

• Tin tức khả tín và khoa học thì lúc nào cũng cần vì nó giúp chúng ta quyết định đúng đắn trong việc bảo vệ sức khỏe. Checked.
• Máy tính sẽ chạy nhanh hơn vì không bị chậm lại bởi những quy trình không cần thiết. Ổ cứng không phải chứa các files không cần thiết. Checked.

Time bound (time-based, time limited, time/cost limited, timely, time-sensitive): quyết tâm phải định thời khóa để hoàn thành. Không vớ vẩn như: "... trong tương lai, tôi sẽ..." mà không xác định là năm nào, tháng nào. 

• Mỗi tháng, ít nhất, một bài viết trong năm 2022. Coi ở trên.

• Mỗi tháng, ít nhất, tảo thanh máy tính trong năm 2022. Coi ở trên.

SMART 2023:

Specific (simple, sensible, significant): quyết tâm phải rõ ràng, "vào vấn đề" chứ không nói chung chung. 

• Giải quyết những tồn đọng về tiếp tục làm việc hay về hưu hoàn toàn cho cá nhân mình: nghiêng về làm việc lại; có lương hay thiện nguyện. 2023 sẽ quyết định hướng đi cho 3 năm tới. Sau đó sẽ về hưu hoặc chuyển việc.
• Hỗ trợ những hoạt động kinh doanh của con cháu ở mức độ cho phép của người đang hưu trí.

Measurable (meaningful, motivating): thành quả có thể định lượng, đo lường được. 

• Làm hay về hưu thì cũng sẽ rõ vào năm 2023,
• Kinh doanh của con cháu có phát triển thì mình cũng có công trong đó. Nếu thất bại thì cũng là một phần trách nhiệm của mình.

Achievable (agreed, attainable): có thể đạt được. 

• Cứ như sức khỏe cho phép thì Đệ vẫn có thể làm việc ở mức độ bình thường cho người có tuổi. Việc làm thì không thiếu; cả việc cần đầu óc lẫn việc làm chân tay.
• Kiến thức về kinh doanh thì có lẽ đủ cho người mới bước vào kinh doanh. Cái gì không biết thì cũng biết cách tìm kiếm hoặc nhờ người khác hỗ trợ.

Relevant (reasonable, realistic and resourced, results-based): thành quả thực tế, không viển vông. 

• Hoạt động não/bắp thịt giúp con người sống vui, sống lành mạnh nên quyết tâm trên là hợp tình, hợp lý

Time bound (time-based, time limited, time/cost limited, timely, time-sensitive): quyết tâm phải định thời khóa để hoàn thành. Không vớ vẩn như: "... trong tương lai, tôi sẽ..." mà không xác định là năm nào, tháng nào. 

• Có việc làm là có thời khóa biểu và dễ dàng kiểm chứng.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.

Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Có lẽ là chưa  buông được. Buông tầm bậy nó rớt xuống chân thì khốn!

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài

Cọp Xuống Đồng Bằng.

Thân chào các Bê (*),

Những ngày này, Đệ về lại chốn xưa nên vội viết vài dòng ghi vào blog: Cọp mà ở đồng bằng thì không ai nể sợ. Chó mèo nó cũng coi thường...

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Dạ Đệ không có nói về mình đâu! 

Cọp đây là những chiếc Mercedes Benz AMG và đồng bằng đây là thành phố Sài Gòn. 

Nhìn những chiếc xe này (và những thương hiệu đắt hơn) chạy trên đường phố Sài Gòn mà buồn cho chúng, buồn cho chủ nhân của chúng. 

Bê cũng biết là MB mà là MB AMG (1) thì chắc chắn là không rẻ (mà ở Việt Nam thì lại mắc gấp ba giá trên thế giới vì thuế) mà bị bủa vây thường xuyên bởi cả trăm, cả ngàn xe máy trên đường phố Sài Gòn thì là một quang cảnh khá là bi thảm: cọp ở đồng bằng thì chó nó lờn mặt. 

Những chiếc xe này nhìn không giống như cọp mà giống như chó cụp đuôi trên đường phố Sài Gòn: một điều quá bi thảm cho người chơi xe. Bê nên nhớ là AMG vẫn còn giữ truyền thống: một động cơ (một chiếc xe) là do một kỹ sư đảm trách và ký xuất xưởng (2).

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Bê nào có MB AGM xin đừng mang vào thành phố lớn mà đa số còn xài xe máy.

1. MB AMG (Mercedes Benz designed by AMG, Aufrecht và Melcher tại Großaspach, nơi sinh của Aufrecht) là chỉ định của một dòng xe MB cao cấp nhất của Mercedes với thiết kế sang đẹp và động cơ AMG công xuất cao.  Giá có khi mắc gấp đôi xe MB thường.

2. "Nearly all AMG engines are hand-crafted under the ‘One Man – One Engine’ standard. Each engine is built by a single engineer and once completed bears the signature of its maker, exemplifying the precision and performance that AMG is known for." 

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. AMG model vs AMG Line - what's the difference?

Sai hay Cố Tình III

Thân chào các Bê (*),

Hôm nay xin viết lăng nhăng về một việc mà Đệ thấy từ rất lâu nay; dặn lòng là thôi kệ! Nhưng lại xin viết nhăng...

Sai hay Cố Tình II

Sai hay Cố Tình?

Sau khi đọc cả hai bài chắc Bê cũng chưa biết tại sao Đệ đặt tựa đề là Sai hay Cố Tình. 

Bởi vì có khi là không biết mà sai; có khi là cố tình mà cũng có thể là cố tình sai vì mình thích chế biến!

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Trong bài trước Sai hay Cố Tình? Đệ có nêu lên cách phát âm của hai từ tiếng Anh command và comment. Hôm nay lại ngứa miệng/ngứa tay mà bàn loạn về mấy chữ (xin không nói về nghĩa của chữ vì ai cũng biết) sau đây:

• Video - KHÔNG đọc là "Vi-gieo" mà phải đọc là vi-đê-ô. Không hiểu sao người Việt chúng ta lại thích chế ra cách đọc mới? Đã đành là xưa kia ông cha ta cũng Việt hóa một số chữ như sâm banh (champagne) nhưng chữ champagne khá là khó đọc nên Việt hóa thì cũng là tạm được nhưng video đâu có khó đọc! Vi-đê-ô.
  
  
• CEO - KHÔNG đọc là "Si-ô" mà phải đọc luôn ba chữ cái: Si-I-Ô. Khá nhiều người trong giới truyền thông tiếng Việt chế chữ thành "Si Ô".
  Cute? Maybe, but wrong!
  
  
• VIP - KHÔNG đọc là "Víp" mà phải đọc ba chữ cái: Vi-Ai-Pi. 
  
  
• LED - KHÔNG đọc là "Lét" mà phải đọc ba chữ cái: Oe-I-Đi. Tại sao vì đây là từ tiếng Anh "Light Emitting Diode" nên ba chữ cái là L, E, D mà đọc tiếng Anh thì là Oe-I-Đi. Lét chỉ có thể là tiếng Việt vì chữ E trong tiếng Việt đọc là "e" như trong chữ (trái) me. 

Ngoại lệ (vì quá nhiều người sai, theo thời gian sai thành đúng): NASA, NATO (OTAN), SQL, etc...

Chắc có Bố sẽ xừng xộ: "Bố mày cứ thích nói "vi gieo", mày làm gì được tao?".
Dạ, Bố thích thì Bố cứ việc; nhưng vấn đề là phát âm sai người có học Anh ngữ không hiểu.
Trăm ngàn lần thì cũng tùy ở... Bố thôi.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi Bê thì tránh voi chẳng xấu mặt: lạng quạng nó quật thì chí mạng!

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài

Sai hay Cố Tình II

Thân chào các Bê (*),
Hôm nay xin viết lăng nhăng về một việc mà Đệ thấy từ rất lâu nay; dặn lòng là thôi kệ! Nhưng mãi mà không thấy ai sửa; cái... không đúng thì ngày càng phổ biến nên xin được ghi ra đây: "me ri lân" hay "me ri len"?

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Trong bài trước Sai hay Cố Tình? Đệ có nêu lên cách phát âm của hai từ tiếng Anh command và comment. Hôm nay lại ngứa miệng/ngứa tay mà bàn loạn về chữ có âm "len" cuối chữ (word ending in -land)

Một thí dụ phổ biến và không mấy người phát âm sai: England (ai cũng đọc là "inc lân"; chú thích 1). 

So far so good! Nhưng khi đọc địa danh Maryland thì có một số lớn người đọc là "Me ri len". Chú thích 2 cho thấy là phải đọc chữ "land" này giống như trong trường hợp chữ England: "Me ri lân".

Chắc có Bố sẽ xừng xộ: "Bố mày cứ thích nói "len", mày làm gì được tao?".
Dạ, Bố thích thì Bố cứ việc; nhưng vấn đề là phát âm sai người có học Anh ngữ không hiểu.
Trăm ngàn lần thì cũng tùy ở... Bố thôi.

Tương tự: Finland, Greenland, Portland, ect...

Đệ chỉ nhớ có hai chữ có vần "land" mà đọc là "len": Thailand, Sealand.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ.
(1) England

(2) Maryland 

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài