Tản mạn về ngày Tưởng Nhớ--Memorial Day 2022

Thân chào các Bê (*),

Thấm thoát mà lại đến cuối tháng Năm. Cuối tháng Năm, chính xác hơn thì là thứ Hai cuối cùng của mỗi tháng Năm, là bắt đầu mùa sinh hoạt ngoài trời của Bắc Mỹ và quan trọng hơn cả là ngày Tưởng Nhớ tại Hoa Kỳ...

Bài đã viết về Memorial Day:
Tản mạn về ngày Tưởng Nhớ--Memorial Day
Tản mạn về ngày Tưởng Nhớ--Memorial Day--2016
Tản mạn về ngày Tưởng Nhớ--Memorial Day 2017
Tản mạn về ngày Tưởng Nhớ--Memorial Day 2018
Tản mạn về ngày Tưởng Nhớ--Memorial Day 2019

Tản mạn về ngày Tưởng Nhớ--Memorial Day 2020

Tản mạn về ngày Tưởng Nhớ--Memorial Day 2021

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Thế kỷ thứ 21, tưởng rằng chúng ta sẽ được sống trong hòa bình để cùng nhau chống lại những thiên tai và dịch bệnh. Ai có ngờ là Nga xua quân vào Ukraine! 

Và không ai nghĩ là quân dân Ukraine lại anh hùng chống trả cuộc (xâm lăng, san bằng bình địa, hãm hiếp, cướp của, giết thường dân,) một cách mãnh liệt như hiện tại. Bài này xin được viết lên sự ngưỡng mộ của người dân trên thế giới đối với sự hy sinh mất mát của người dân Ukraine.

Vài sự khác biệt về quyết tâm của người dân Ukraine (so với thái độ của người dân trong thời chiến tại những cuộc chiến tranh khác):

• Tử thủ dù có phải chết -- Thanh niên (nam lẫn nữ) đưa người thân đi lánh nạn nhưng tự họ lại trở về quê quán để chống ngoại xâm.
• Kêu gọi, xin viện trợ quân sự và nghĩ đến tái thiết đất nước nhưng vẫn biết là người dân Ukraine phải là thành phần chính trong cuộc chiến chống ngoại xâm.
• Có lẽ là sự vô lý, vô nghĩa cũng như là tính cách dã man, mọi rợ của TT Putin (cũng như là dân quân Nga) làm cho người dân Ukraine đoàn kết chống ngoại xâm.
• Sự xâm lược của Putin tạo thêm khủng hoảng về xăng dầu cũng như vật giá trên thế giới; nhưng cũng đáng để ghi nhớ là hầu như mọi người, mọi nơi "thấy" và "thấm" cái dã man, khát máu của Putin, một người đang mang một căn bệnh nan y.

Chiến tranh nào thì cũng là thảm họa cho nhân loại. Nhân ngày lễ Tưởng Nhớ xin nghiêng mình kính trọng sự hy sinh của người dân thà chết bảo vệ quê hương.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi già đến mang đến một cái may: may là chúng ta càng ngày càng quên đi cái quá khứ không may cho dân tộc mình; nhưng sẽ là không may nếu ta chẳng học được gì qua những bài học đắt giá của chiến tranh.

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài

B. Ukraine: Apparent War Crimes in Russia-Controlled Areas

Thế Mà Cũng Hỏi!

Thân chào các Bê (*),

Hôm nay, ngoài trời mưa sụt sùi: ngồi nhà nên lại viết nhăng. 

Đang nghe lại một số nhạc của Trúc Hồ thì "đụng" bài này Em có còn yêu anh? Ngay tựa đề đã là một câu hỏi. Người Mỹ có câu: "There is no stupid question" (Không có câu hỏi nào là câu hỏi ngu cả). Câu này đúng trăm phần trăm. Nhưng...

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Không có câu hỏi ngu; nhưng cũng có khi câu hỏi là... thừa. Ví dụ: Ăn cơm đầy đủ thì no bụng, phải không? Chắc rồi. Hỏi như vậy là... thừa.

Bài này xin không viết tới cái thừa của câu hỏi mà xin bàn ngang về một vụ việc triết lý khác. 

Có khi câu hỏi không ngu, không thừa nhưng lại không biết trả lời sao! Điển hình là lời bài nhạc của Trúc Hồ. 

"Khi cây cỏ không còn là màu xanh
Khi mặt trời không còn tỏa ánh sáng
Và biển xanh không còn con sóng vỗ
Thì em ơi em có còn yêu anh?"

Câu trả lời, dù là có hay là không, thì có ý nghĩa gì? 

Khi mà cây cỏ không còn xanh, 

   mặt trời tắt bóng, 

   biển không còn sóng vỗ 

thì khi đó là khi nào?

Cho là có cái "khi đó" đi thì trả lời có hay không yêu (anh) cũng chẳng là vấn đề gì nữa, phải không? Vì khi đó là lúc sinh tồn, lúc tranh sống chứ ai mà nghĩ đến yêu đương! IMHO, nhân bản đến trước yêu đương xa lắm!

Đây là một bản nhạc hay và làm cho người nghe phải động (lòng). Động lòng suy nghĩ là sự thành công của tác giả. Nhạc hay, người hát hay, và lời... làm người nghe suy nghĩ. Đó là thành công.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Xin Bê cứ trả lời "yes" cho Trúc Hồ yên tâm. Mặt trời chắc là triệu triệu năm hơn mới tắt mà Bê cũng trên 60 rồi còn gì.

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. Em có còn yêu anh - Nguyễn Hồng Nhung và Lâm Nhật Tiến

C. Em có còn yêu anh - Lời 

Ăn cắp nến để đọc kinh

Thân chào các Bê (*),

Sau nhà, thảm cỏ đã xanh mầu. Một dấu hiệu là Xuân đến trong lẳng lặng. Mong hay không mong thì Xuân cũng đến vì Đông đã đi vào quá khứ. Hôm nay xin lại viết nhăng về một đề tài tuy là đơn giản nhưng nó thuộc về vấn đề nguyên tắc: nhân danh một điều tốt mà làm một việc xấu...

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Ai đó, đâu đó có nói: "Ăn cắp nến để đọc kinh". Chúng ta chắc đã có lúc làm như vậy. Chúng ta sẵn sàng biện minh cho việc (xấu) mình làm. Chúng ta "ăn cắp nến" vì chúng ta cần ánh sáng để "đọc kinh".

Niccolò Machiavelli cũng nói: "The ends justify the means" (Cứu cánh biện minh cho phương tiện) bất cứ phương cách nào cũng được miễn là đạt được mục đích (tốt). 

Triết lý mà nói thì ta có cần "ăn cắp nến" hay không? Dù là để "đọc kinh", thì chỉ cần chờ ngày đến và ra ngoài trời mà đọc; chứ sao lại phải đi "ăn cắp nến". Chung quy là vì lòng tham của con người luôn tiềm ẩn trong chúng ta; rồi tự mình "thấy" sai; rồi tự mình bào chữa, biện minh. 

Gần đây báo chí nói đến cử tri thuộc khối đạo đức "hold their noses and vote for Trump" (bịt mũi và bầu cho Trump). Dù cho ông Trump có tồi bại cỡ nào thì vì họ ghét đối thủ (của ông Trump) hoặc chính sách của đối thủ; họ sẽ bầu cho ông ấy.

Đây là sự tùy tiện trong (phi) luận lý và phi đạo đức.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.

Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi Bê rồi thì xin đừng tự lừa dối mình nữa! Grow up!

Phụ chú:

A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. Letter to the editor: I will hold my nose and vote again for Trump

C. Conservatives held our noses and voted for Trump. Reversing Roe would be our reward

Perjury - Nói Láo Trước Tòa

Thân chào các Bê (*),

Sáng thứ Bảy, ngồi nhâm nhi ly cà phê mà nghĩ chuyện đời. Một chuyện nói lên sự khác biệt của một thể chế dân chủ và một thể chế độc tài: vấn đề chấp cung trước tòa. Tại sao bị cáo tại Mỹ khi ra trước tòa lại thường không dám nói dối khi họ biết là họ sẽ không bị tra tấn đánh đập (1).

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Tại Hoa Kỳ và những nước văn minh thì việc ép cung, tra tấn, đánh đập kẻ tình nghi (suspected) là lý do để Tòa tha bổng dù những bằng chứng khác cho thấy kẻ tình nghi có tội. Cơ quan công quyền không dại gì mà tra tấn người. Vậy thì làm sao để kẻ tình nghi khai thật?

Vài chiêu rất hiệu nghiệm và hợp pháp:

• Giảm án -- nếu "thành thật khai báo." Nhất là khi vụ án có kẻ đồng phạm. Thường đồng phạm "hại nhau" nhiều hơn ai hết.
• Dùng kỹ thuật thẩm vấn của công tố viên trước tòa. Phụ chú C và D là những kỹ thuật căn bản mà các công tố viên kinh nghiệm luôn dùng. Vài điểm lý thú:
• Công tố viên không hỏi câu hỏi để tìm câu trả lời. Họ hỏi câu hỏi để dẫn người trả lời theo lối họ muốn; mặc dầu có nhiều câu hỏi (leading questions) bị cấm vì cách dẫn dụ quá lộ liễu.
• Công tố viên đặt một loạt câu hỏi (tưởng là ngoài đề) với mục đích để kẻ tình nghi xác nhận là phải, phải, phải, rồi luật sư hỏi câu hỏi để gài kẻ tình nghi không kịp suy nghỉ mà lại trả lời phải, xác nhận tội.
• Sau khi kẻ tình nghi đã trả lời ngắn gọn thì công tố viên giả như bận rộn việc khác mà giữ yên lặng. Sự yên lặng này được tính toán vì kẻ tình nghi tự động khai thêm khi thấy công tố viên im lặng, không nói gì.
• Công tố viên cũng hay đặt hai câu hỏi liên tục; câu đầu dùng một thí dụ tương tự để gài kẻ tình nghi trả lời phải; câu thứ nhì thì hỏi thẳng vào vấn đề (vì kẻ tình nghi đã xác nhận thí dụ trước là đúng thì sẽ có khuynh hướng xác định là đúng cho câu hỏi thứ hai).

Thế, nếu kẻ tình nghi cao tay, lì lợm mà khăng khăng không nhận tội thì sao?

Đây là phần chính của bài: nếu công tố viên tìm được chứng cớ là kẻ tình nghi nói láo trước tòa (perjury) thì dù là không phải là chuyện phạm pháp chính thì tội nói láo trước tòa cũng đủ để phạt tiền và tống giam tới năm năm tù (phụ chú B). Thế nên thường là họ trả lời là họ không nhớ chứ không dám khẳng định hay phủ định trong phần trả lời. Bệnh... quên thì không có tội! Nên nhớ là perjury chỉ là khi tuyên thệ trước tòa là sẽ nói sự thật trước tòa. Còn nói láo với báo chí, công chúng thì không kể là perjury.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Thôi thì có thì  nói có, người ơi!

(1) Chuyện CIA bị tố cáo là tra tấn khủng bố là một chuyện khác và không biết thực hư ra sao.

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. Perjury: Laws and Penalties

C. How to ask questions like a lawyer

D. Lawyer Cross-Examination Techniques YOU Can Use For Your Next Argument | Hogan & Hogan

Vật Giá

Thân chào các Bê (*),
Hôm nay trời lạnh nên ở trong nhà và lại xin viết lăng nhăng về một đề tài mà chúng ta không làm gì được với tư cách một cá nhân. Nhưng như một tập thể lớn như xã hội thì vấn đề lại là chuyện của chúng ta: vật giá.
Ai cũng biết là giá cả tăng do nhiều yếu tố. Bài trước Xăng Tăng thì đã nói về xăng dầu nhưng bài này xin bàn rộng ra các sản phẩm tiêu dùng khác.

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...
Chung quy thì vẫn là vấn đề cung và cầu (supply and demand): vì lý do nào đó mà cung nhiều (vật liệu rẻ, tiền hoàn thành sản phẩm rẻ, công xuất tăng vì kỹ thuật) hơn cầu thì giá phải hạ xuống. Hàng "hút" trên thị trường mà nhiều người muốn mua thì tăng giá. 

Đến đây thì khoa học Kinh Tế đưa ra một số nhận định:

• Sản phẩm tiêu thụ được xếp thành hai loại: loại phải mua (non-elastic; thí dụ sữa cho con trẻ: không mua không được) và loại có tiền dư thì mua (elastic; thí dụ mua vé xem ca nhạc). Thường thì sản phẩm elastic không thể tăng giá quá sức chịu đựng của người tiêu thụ vì người ta có thể nhịn và không mua. Còn loại non-elastic thì mắc mấy cũng bấm bụng phải mua như xăng, như sữa.
• Trong kinh tế thì luôn có kẻ hưởng lợi: kinh tế lên có một số người sẽ giàu lên; kinh tế khó khăn thì một số người khác sẽ giàu lên vì họ biết lợi dụng thời thế.
• Kinh tế tự do, trên đường dài, sẽ tự điều chỉnh để cung/cầu ở mức tối ưu. Xin lấy một thí dụ: Đệ nghĩ ra cách rang đậu phụng (lạc rang) và làm một xe lạc rang bán trước cửa một ngôi chợ. Ở đây xin không nói tới cái phức tạp của chạy chọt/đút lót để không bị đuổi chỗ, không bị làm khó dễ.
  Người mua tấp nập bán không kịp ==> cung ít hơn cầu. Mình tăng giá, không sao.
  Chẳng lâu sau đó thì người khác thấy mình cũng biết cách rang lạc và xe lạc rang thứ hai ra đời ==> cung tăng và "ông bà" này muốn cạnh tranh nên... giảm giá!
  Tình trạng thêm xe lạc rang sẽ tiếp tục cho tới khi số người mua không tăng thêm dù giá có giảm vì cạnh tranh. Chuyện gì xảy ra sau đó thì Bê cũng đoán được.
• Giá hàng tăng, nhất là hàng thiết yếu (non-elastic), thì dần sẽ đưa tới lạm phát (inflation). Coi như đồng tiền mất giá. Thí dụ, cũng một lít xăng trước là 1000 đồng nay là 1360 dồng có nghĩa là phải bỏ ra 1360 đồng mới đổi được một lít xăng. Từ xăng tăng các món hàng cần chuyên chở phân phối cũng phải tăng giá vì chi phí chuyên chở tăng. Vì vậy inflation trong kinh tế là xấu (phần lớn cho người tiêu thụ).
  Nhưng ngược lại khi giá cả giảm thì đồng tiền có giá (deflation) thí dụ như một lít xăng bây giờ chỉ có 750 đồng thì người tiêu thụ có lợi vì có một lít xăng mà còn dư được 250 đồng để tiêu vào việc khác. Đồng tiền có giá lại có lợi cho du lịch nước ngoài thí dụ như đô la có giá thì mang qua Âu châu, Á châu thì mua được nhiều hàng hơn. 
  Tuy nhiên giảm phát (deflation) một thời gian thì lại trở thành xấu vì giá cả thấp thì cũng có nghĩa là kink tế đi xuống vì "làm mà không có ăn". 
• CPI Inflation Calculator - phụ chú B là máy tính tiền lạm phát theo thời gian. Đơn vị tiền là dollar Hoa Kỳ. Nếu để dành $1,000 năm 2000 mà sau 22 năm nó không "đẻ" ra thêm $670.88 thì coi như lỗ.
  

  

  Sau hai mươi hai năm, cần $1,670.88 mới có sức mua của $1,000 năm 2000.

  
  

Vấn đề, như Bê thấy, không phải ở chỗ lạm phát hay giảm phát (inflation or deflation), vấn đề là nhà nước đó có kế hoạch hiệu quả để điều chỉnh, để chấn hưng kinh tế: tùy bệnh mà cho thuốc, tùy nặng nhẹ mà gia giảm có khi nhà báo vì việc làm của họ mà tung tin giật gân, chỉ trích nhà nước. Nói như vậy không có nghĩa là chúng ta không tin báo chí. Đọc và suy luận. Nếu Bê thấy mình không có khả năng suy luận về kinh tế (như Đệ đây) thì chúng ta phải dựa vào thành tích chuyên môn của người phân tích/phản biện. Không phải là cứ viết nhăng, nói nhăng trên Facebook/Youtube mà trở thành chuyên gia đâu.

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. A, ở tuổi lãnh lương hưu mà vật giá gia tăng thì hơi... căng! Nói lại thì vẫn là cảm ơn đời đã vẫn cưu mang mình và gia đình.

Phụ chú:

A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài

B. U.S. Bureau of Labor Statistics - CPI Inflation Calculator

C. New and used car prices keep climbing. Don’t expect relief anytime soon

D. Why Is Deflation Bad for the Economy?

E. Deflation, Its Causes and Why It's Bad

Xăng Tăng

Thân chào các Bê (*),

Tựa đề đọc giống như "Cent Ans" (tiếng Pháp có nghĩa là trăm năm) nhưng thật ra là giá xăng tăng vì khan hiếm. Khan hiếm vì chiến tranh Nga/Ukraine và khi bị cấm vận thì Nga sẽ không bán xăng dầu và khí đốt cho thế giới như trước nữa. Ngày trước, Đệ đã giải thích giá xăng dầu tăng thì Tổng Thống Hoa Kỳ thường không làm gì được để mang giá xăng dầu xuống (xin đọc Giá Xăng Dầu). Hôm nay thì xin ghi lại đây một số cảm nghĩ cũng như những đường dẫn hữu ích...

Nên nhớ là truyền thông thường phóng đại sự việc bằng cách làm phóng sự trưng bầy giá xăng cao nhất.Thí dụ NBC News làm clip nói giá xăng tại cây xăng Mobile tại Los Angeles là $5.40/gallon (ngày hôm qua 3/5/2022) regular, premium thì cao hơn $7.56/gallon. Nhưng cũng trong cái video này NBC News lại cũng nói giá xăng trung bình toàn quốc là $3.92/gallon. NBC News nói không sai nhưng cách họ trình bầy làm khán giả chỉ nghĩ tới cái giá cao hơn là giá trung bình.

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Chắc chắn là xăng tăng vì hai lý do: 

• Xăng sẽ khan hiếm vì số lượng sản xuất của thế giới giảm
• Con buôn luôn dùng mọi cơ hội để tăng giá (gouging). Tăng giá thì nhanh mà giảm giá thì chậm.

Giá dầu xăng tăng thì vật giá cũng tăng theo vì chi phí chuyên chở hàng hóa cũng cao hơn. 

Xăng dầu tăng thì giá vé máy bay sẽ tăng. 

Xăng dầu/khí đốt tăng thì chi phí sưởi ấm nhà cũng tăng.

Người tiêu thụ (là tất cả chúng ta) sẽ phải gánh cái gánh nặng vật giá này. Làm sao đây?

• Giảm tiêu thụ 
• Thường thì khó vì lái xe đi làm, chở con đi học làm sao giảm? 
• Đổi xe tiêu thụ ít xăng hoặc xe điện (nhớ là giá điện cũng sẽ tăng)
• Đi chung xe. Khá nhiều điều bất tiện trong việc sharing này.
• Bớt đi chơi bằng xe nhà (mà mình phải đổ xăng)
• Chỉnh nhiệt độ nhà xuống thêm một, hai độ trong mùa đông. Mùa hè bớt máy lạnh.
  
  
• Tăng việc dùng các nguồn năng lượng khác: điện gió, điện nước, điện mặt trời và ngay như điện hạt nhân.
  
  
• Cho cá nhân thì làm vài việc sau đây:
• Luôn đổ đầy xăng. Thấy xăng rẻ (xăng của hãng có uy tín, chất lượng) thì đổ ngay. Đừng chờ gần hết xăng mới đổ vì lúc đó khó mà lựa chọn. Nên nhớ là tại Hoa Kỳ hết xăng trên đường mà cảnh sát biết được sẽ bị phạt; tuy nhiên họ có bán cho mình vài gallons để mình chạy về cây xăng.
  
  
• "Gộp" những chuyến đi errands (việc vặt như đi mua bánh mì, mua cà phê, mua sữa) vào làm một chuyến.
  
  
• Dùng apps để biết giá xăng ngày hôm muốn đổ tại khu vực mình đang đến:
• GasBuddy là app có cả trên phone lẫn máy vi tính. GasBuddy dùng GPS định vị nên mình có thể tìm: "gas station near me" để so sánh giá cả (nhớ chọn đúng loại xăng mình muốn).
  https://www.gasbuddy.com/gasprices hoặc cài đặt vào phone.
  
  
• Trước khi đi xa thì vào trang mạng của AAA mà ước chừng tiền xăng đi từ diểm A tới điểm B. Đệ không chắc là họ tính giá xăng trung binh cho toàn chuyến đi hay tính chính xác hơn với giá xăng thay đổi ở những nơi đi qua. Dĩ nhiên đây là ước tính, là phỏng đoán. https://gasprices.aaa.com/aaa-gas-cost-calculator/
  Một thí dụ cho xe hơi có MPG là 22 miles/gallon đi từ San Diego lên San Francisco (491 miles tốn $118.89 tiền xăng; tạt ngang quận Cam vào nhà hàng tốn thêm $100 nữa). Đây là bảng tính giá xăng ngày hôm nay 3/6/2022.
  
  

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.

Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Tuổi Bê rồi thì có tiền thì xài đi; thích đi thì cứ đi. Con cháu nó không cần tiền của Bê đâu.

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài

Nothing Else

Thân chào các Bê (*),

Hôm nay thì chiến tranh tương tàn, mà tôi gọi nó là Brotherly Slavic War, tại Ukraine đã sang tuần thứ hai.

Chiến tranh thì luôn là tàn bạo với người dân, người lính. Nhất tướng công thành, vạn cốt khô!

Bài này xin không nói về chiến tranh mà chỉ xin viết về một khía cạnh nhỏ của nhân sinh: sinh ra chúng ta không mang một định kiến nào; nhưng ngay sau đó gia đình, xã hội và tổ quốc liên tục thôi thúc chúng ta phải chọn. Mà theo Đệ đa số các lựa chọn là cho ai đâu chứ chẳng phải cho cá nhân chúng ta.
Đời là vậy đó, nên chúng ta thường phải thi vị hóa, phải lãng mạng hóa những lựa chọn này, chọn một mà sống, mà hãnh diện với lựa chọn của mình dù cho có phải mất mạng, có phải hy sinh.

Dạ, dạ Đệ xin vào đề...

Nothing Else Matters, tên một bản nhạc của nhóm Metallica. Thường thì tôi  không nghe Metallica vì không hợp với nhạc của họ. Nhưng chính họ cũng kể lại là họ đã rất do dự khi phát hành bản nhạc này (phụ chú B, phần phỏng vấn của Howard Stern với ban nhạc có một số lời thô tục; xin thành thật xin lỗi).

Nothing ELSE matters, tại sao lại có chữ ELSE này?

Nếu "nothing matters" thì lại có nghĩa khác là "không có gì quan trọng (hay ảnh hưởng)".

"Nothing else matters" cho một nghĩa rõ ràng là "không có gì KHÁC là quan trọng".

Vậy thì bản nhạc này nói với ta là "One certain thing matters and nothing else does." 

Người hát nói lên tâm tư là "với tôi, chỉ có một điều này là quan trọng; còn ngoài ra thì Je m'en fous/I don't care".

Phiếm "loạn":

• Một điều này là,,, cái gì? Thì bản nhạc lại không nói! Cái hay là ở chỗ này. Ai hát (hay nghe) bài này cũng tự biết "một điều này" là cái gì cho riêng mình. Tình yêu trai gái, tình yêu tổ quốc, gia đình, tiền tài, danh vọng, quyền hành, vân vân...
• Một điều thôi luôn mang lại khó khăn. Nếu chọn điều A và không màng tới B, C, vân vân thì khi A có mâu thuẫn với B, hoặc C, hoặc vân vân thì con người bị du vào chỗ phải nhẫn tâm chọn lựa. "Một điều thôi" đào tạo con người bảo thủ, cứng đầu và ngay cả là ngoan cố (trong con mắt người khác định kiến). 
• Nhưng "một điều thôi" lại được xã hội thi vị hóa, lại được ca tụng tới mức chính chúng ta lại là nạn nhân của "một điều" này. Thí dụ, "thuyền theo lái, gái theo chồng" là khuôn khổ, mực thước thì nếu nhà chồng và nhà bố mẹ đẻ có xung đột thì mình là nạn nhân của cái xung đột, thường là vô vị này.
  

Trên chỉ là phiếm cho vui thôi, Bê không cần phản biện. Cái cần là nghe thử bài này:

• Miley Cyrus and Metallica “Nothing Else Matters” Live on the Stern Show bản gốc mang bài này tới người nghe. Đối với Cyrus thì điều này (lúc đó) là Âm Nhạc.
• Metallica: Nothing Else Matters (Piano cover) Tiếng dương cầm với Gamazda. Cô xin các fans đừng bình luận về chiến tranh Nga và Ukraine trong những trang của cô. Theo Đệ đoán thì "điều này" (đối với Gamazda) là Âm Nhạc. Đệ tuy không rành về âm nhạc nhưng vẫn rất thích theo  dõi cách đánh tay trái của dương cầm thủ (thường là tiếng trầm nhưng cũng có khi "leo" ngang qua tay phải trong những croisées)
• Nothing Else Matters - Metallica (Piano Cello Cover) - Brooklyn Duo Hidden gem!!!
• Apocalyptica - 'Nothing Else Matters' (Official Video) Một "comment" khá lý thú: "If this isn't played at my funeral, I'm not going." (Nếu bài này không được chơi tại đám tang của tôi, tôi sẽ không tham dự)
  
• Nếu Bê chỉ có thì giờ nghe một bài thì nên nghe bài này: Lucie Silvas - Nothing Else Matters (Radio 2 concert). Theo Đệ thì có hai cái hay trong cách trình diễn: cách phát âm và cách ngắt câu của Silvas. "Một điều" của Silvas là cái gì?

Thu 2021 -- IBM Park

Chúc các Bê một cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân.
Thân,

Chú thích:
(*) Bê là Bê 60: Từ chữ tắt B60 (Beyond 60 years young) để chỉ các bác trên 60 tuổi trẻ. Theo Đệ thì trên 60 tuổi hãy tuân thủ cái triết lý Nothing Else Matters.

Phụ chú:
A. Blogs Đã Viết--Theo Đề Tài
B. Miley Cyrus and Metallica “Nothing Else Matters” Live on the Stern Show

C. Nothing Else Matters -- Lyrics << verse 3 is interesting:
        "Open mind for a different view
        And nothing else matters"